1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:12,167 --> 00:01:13,700
Aposto que você ficaria bem com isso.

4
00:01:15,967 --> 00:01:17,267
Por que não compro para você?

5
00:01:17,267 --> 00:01:19,700
Como se meu pai algum dia

6
00:01:19,700 --> 00:01:21,300
deixe-me usar um vestido assim.

7
00:01:23,100 --> 00:01:25,500
Bem, papai não precisa

8
00:01:25,500 --> 00:01:27,267
saber tudo o que você faz, não é?

9
00:01:27,267 --> 00:01:29,267
Nem tudo.

10
00:01:29,267 --> 00:01:30,100
Bom.

11
00:01:32,100 --> 00:01:34,567
Um amigo meu está dando uma festa.

12
00:01:34,567 --> 00:01:36,067
Por que não vamos dar uma olhada?

13
00:01:37,833 --> 00:01:39,133
Ouvi dizer que você gosta de festas.

14
00:01:43,233 --> 00:01:45,133
Deixe-me ver se consigo me livrar do meu amigo.

15
00:02:08,400 --> 00:02:13,067
♪ Ah, ah, ah

16
00:02:13,067 --> 00:02:15,867
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

17
00:02:33,833 --> 00:02:37,800
O que é isso?

18
00:02:48,467 --> 00:02:49,433
Deus, não!

19
00:03:42,733 --> 00:03:46,367
Flushing Hills, 1-10-4.

20
00:03:46,367 --> 00:03:47,367
Status.

21
00:03:54,667 --> 00:03:55,633
Não, não!

22
00:03:56,567 --> 00:03:58,167
Deixe-me sair daqui!

23
00:03:58,167 --> 00:03:59,800
Não, por favor, pare, não!

24
00:04:03,067 --> 00:04:04,800
Não!

25
00:04:04,800 --> 00:04:05,633
Cale-se!

26
00:05:02,300 --> 00:05:03,133
Obrigado.

27
00:05:16,133 --> 00:05:19,300
Ei, eu queria matar
a vaca cevada para você,

28
00:05:19,300 --> 00:05:22,267
mas Joe disse que você queria
passar despercebido pelo radar.

29
00:05:22,267 --> 00:05:23,533
Joe está certo.

30
00:05:24,700 --> 00:05:26,433
Bem, boa sorte.

31
00:05:26,433 --> 00:05:27,900
Este é Milford, lembre-se.

32
00:05:27,900 --> 00:05:29,900
Você pega ratos, é novidade.

33
00:05:29,900 --> 00:05:31,733
Sorte que mantenho uma cozinha limpa.

34
00:05:31,733 --> 00:05:32,667
Oh, você está planejando fazer luar

35
00:05:32,667 --> 00:05:34,700
como professor de biologia, não é?

36
00:05:34,700 --> 00:05:36,700
Bem, isso é um pensamento.

37
00:05:36,700 --> 00:05:39,467
Bem, espero que você tenha aprendido a fazer café

38
00:05:39,467 --> 00:05:41,100
naquela escola de crime chique.

39
00:05:42,800 --> 00:05:44,300
Eu não bebo café.

40
00:05:44,300 --> 00:05:46,400
Ah, você não precisa
beba para fazer isso, Lisa.

41
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
Você faz isso com essa roupa.

42
00:05:48,200 --> 00:05:51,200
E é o Detetive Monroe,
até que ela diga o contrário.

43
00:05:52,500 --> 00:05:54,067
Ah, tudo bem.

44
00:05:59,500 --> 00:06:02,167
Não me lembro dele ser
tão brutal quando éramos crianças.

45
00:06:02,167 --> 00:06:03,700
Ah, ele é da velha escola.

46
00:06:03,700 --> 00:06:07,533
Eu acho que tudo isso faz
ele um pouco desconfortável.

47
00:06:07,533 --> 00:06:09,400
Oh, você quer dizer ameaçador.

48
00:06:09,400 --> 00:06:11,067
Os caras da velha escola não são ameaçados.

49
00:06:11,067 --> 00:06:12,067
Eles se vingam.

50
00:06:13,567 --> 00:06:15,100
Bem, eu estava sob o
impressão de que eu estava aqui

51
00:06:15,100 --> 00:06:17,733
para arrastar esta roupa para o século XXI.

52
00:06:18,700 --> 00:06:20,967
Certo, arraste embora.

53
00:06:23,500 --> 00:06:25,767
Então, isso é contra a política em Detroit

54
00:06:25,767 --> 00:06:27,400
abraçar um colega detetive?

55
00:06:28,867 --> 00:06:29,700
Sim,

56
00:06:32,867 --> 00:06:35,767
mas não estamos
Detroit.

57
00:06:37,633 --> 00:06:39,100
É bom ter você de volta.

58
00:06:40,733 --> 00:06:41,867
Você parece, ah,

59
00:06:43,667 --> 00:06:44,500
mais velho.

60
00:06:46,067 --> 00:06:46,967
Obrigado.

61
00:06:46,967 --> 00:06:50,300
Melhor, mais velho e melhor.

62
00:06:50,300 --> 00:06:54,533
Quero dizer, você parece melhor do que
quando você saiu para a faculdade.

63
00:06:54,533 --> 00:06:56,967
Bem, 12 anos farão isso com você.

64
00:06:56,967 --> 00:07:00,367
Então, está tudo bem
aqui além de Kling?

65
00:07:01,467 --> 00:07:02,300
Assim como em casa.

66
00:07:05,733 --> 00:07:07,333
Há algo que você quer me dizer?

67
00:07:07,333 --> 00:07:09,767
Este é um péssimo momento,

68
00:07:11,067 --> 00:07:15,300
mas Jake Mitchell era
em liberdade condicional há duas semanas.

69
00:07:15,300 --> 00:07:16,600
Achei que você deveria saber.

70
00:07:17,467 --> 00:07:18,700
Estava prestes a acontecer.

71
00:07:21,067 --> 00:07:23,500
Então pensei que talvez pudéssemos
jantar hoje à noite.

72
00:07:23,500 --> 00:07:25,100
Fale sobre os dois
mudanças que aconteceram

73
00:07:25,100 --> 00:07:27,100
em Milford nos últimos 12 anos.

74
00:07:27,100 --> 00:07:30,433
Eu prometi fazer um
ir ao supermercado para minha avó.

75
00:07:30,433 --> 00:07:32,200
Agora que estou de volta, ela
tem família de novo, eu--

76
00:07:32,200 --> 00:07:34,733
Tudo bem.

77
00:07:35,600 --> 00:07:36,700
Diga a ela que eu disse oi.

78
00:07:36,700 --> 00:07:37,667
Eu vou.

79
00:07:37,667 --> 00:07:38,500
OK.

80
00:07:41,067 --> 00:07:42,367
Ela não é uma boa cozinheira.

81
00:07:45,400 --> 00:07:46,600
Se você puder esperar até as nove,

82
00:07:46,600 --> 00:07:48,133
Eu poderia ir para alguns
Comida chinesa para viagem.

83
00:08:13,933 --> 00:08:16,333
Olá, vovó, você está em casa?

84
00:08:18,533 --> 00:08:19,533
Vovó Lou?

85
00:08:51,967 --> 00:08:52,867
Hum!

86
00:08:54,167 --> 00:08:57,067
Espero que você não se importe se eu não me juntar a você.

87
00:08:57,067 --> 00:08:59,567
Estou jantando tarde
com Joe O'Conner.

88
00:09:02,067 --> 00:09:03,067
Eu gosto do Joe.

89
00:09:04,433 --> 00:09:07,067
Ele sempre perguntava sobre
você toda vez que eu o via.

90
00:09:08,733 --> 00:09:11,200
Como você acha que ele te encontrou em Detroit?

91
00:09:18,133 --> 00:09:21,767
Vamos tomar um pouco de bebida para
comemore seu reencontro, hein?

92
00:09:21,767 --> 00:09:23,933
Vovó, diabéticos não são
deveria beber álcool.

93
00:09:23,933 --> 00:09:26,900
Ah, agora você apenas relaxa.

94
00:09:28,067 --> 00:09:30,067
Eu sei como regular minha insulina.

95
00:09:30,067 --> 00:09:33,267
Eu tenho feito isso há
quase 40 anos.

96
00:09:36,100 --> 00:09:38,267
Lembre-se das palavras de Gammy para viver.

97
00:09:39,900 --> 00:09:42,467
Vá para o seu túmulo sem arrependimentos.

98
00:09:47,833 --> 00:09:50,367
Você é uma verdadeira viagem, vovó.

99
00:09:55,733 --> 00:10:00,633
Falando em viagens, eu
vi aquele carro verde novamente

100
00:10:00,633 --> 00:10:02,500
na loja de donuts ontem.

101
00:10:03,733 --> 00:10:04,900
Tem me seguido.

102
00:10:06,200 --> 00:10:07,533
O que você quer dizer com seguir você?

103
00:10:07,533 --> 00:10:09,600
O que você acha que quero dizer?

104
00:10:09,600 --> 00:10:11,733
Eu vejo isso em todos os lugares que vou.

105
00:10:12,867 --> 00:10:15,400
Agora quero que você dê uma olhada nele para mim.

106
00:10:15,400 --> 00:10:16,233
Tudo bem.

107
00:10:17,400 --> 00:10:19,567
Me dê o número e
Vou verificar a placa dele.

108
00:10:21,900 --> 00:10:23,333
Você pode acreditar nisso?

109
00:10:24,733 --> 00:10:26,467
Não me lembro onde coloquei.

110
00:10:26,467 --> 00:10:28,700
Bem, quando você encontrar, me avise.

111
00:10:33,967 --> 00:10:36,167
Vovó, você sabe que eles
em liberdade condicional Jake Mitchell?

112
00:10:38,767 --> 00:10:39,933
Ele está morando em Milford novamente.

113
00:10:43,300 --> 00:10:45,133
Como eles podem deixar um homem assim sair

114
00:10:45,133 --> 00:10:47,600
da prisão está além de mim.

115
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
Não faz muito sentido
para mim também, e eu sou policial.

116
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
Oh, Jenny era uma garota tão doce.

117
00:10:56,400 --> 00:10:59,033
Eu me lembro daquele dia como
aconteceu esta manhã.

118
00:11:00,267 --> 00:11:02,400
Eu estava voltando do bingo para casa.

119
00:11:06,633 --> 00:11:07,600
Ei!

120
00:11:07,600 --> 00:11:09,267
Jenny, você está bem?

121
00:11:11,100 --> 00:11:12,867
O que aconteceu?

122
00:11:12,867 --> 00:11:14,067
Não sei.

123
00:11:14,067 --> 00:11:15,067
Simplesmente apagou.

124
00:11:15,067 --> 00:11:17,633
Deixe-me te dar uma carona para casa.

125
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Tudo bem.

126
00:11:25,667 --> 00:11:26,767
Meu dia de sorte.

127
00:11:32,067 --> 00:11:33,733
Achei que ela ficaria bem.

128
00:11:33,733 --> 00:11:36,500
Achei que ele estava lá para ajudá-la.

129
00:11:42,600 --> 00:11:44,733
Oh, aquela pobre garotinha,

130
00:11:46,867 --> 00:11:47,933
pequena Jenny.

131
00:11:49,667 --> 00:11:52,067
Não há como você saber

132
00:11:52,067 --> 00:11:53,400
o que aconteceria, vovó.

133
00:11:54,767 --> 00:11:56,833
Não há como qualquer um de nós saber.

134
00:12:14,633 --> 00:12:16,367
Joe, você assustou o--

135
00:12:16,367 --> 00:12:18,933
Desculpe, acho que cheguei cedo.

136
00:12:20,833 --> 00:12:22,067
Espero que haja camarão aí.

137
00:12:22,067 --> 00:12:24,400
Ha, sou um homem de palavra.

138
00:12:24,400 --> 00:12:27,900
Que tipo de policial eu seria
aparecer sem camarão?

139
00:12:35,100 --> 00:12:39,367
Então, quando me formei
faculdade, consegui o primeiro emprego

140
00:12:39,367 --> 00:12:41,700
Fui oferecido como criminologista.

141
00:12:43,600 --> 00:12:46,267
Eu nunca pretendi ficar em
Detroit tanto quanto eu.

142
00:12:47,200 --> 00:12:48,733
Mas quando você cresce em Milford,

143
00:12:48,733 --> 00:12:51,233
Detroit parece que está
do outro lado do mundo.

144
00:12:53,067 --> 00:12:54,067
Eu sei o que você quer dizer.

145
00:12:54,067 --> 00:12:55,267
Pegue o ônibus.

146
00:12:55,267 --> 00:12:56,667
Parece mais longo do que isso.

147
00:12:56,667 --> 00:12:57,667
Sem chance.

148
00:12:57,667 --> 00:12:58,933
Você pegou o ônibus em Milford?

149
00:12:58,933 --> 00:13:00,267
Você está maluco?

150
00:13:00,267 --> 00:13:01,867
Eu disse que estamos com um orçamento pequeno.

151
00:13:01,867 --> 00:13:03,833
Não me fale sobre o motel.

152
00:13:09,933 --> 00:13:10,767
Então,

153
00:13:14,533 --> 00:13:16,067
por que você veio me procurar?

154
00:13:17,433 --> 00:13:18,967
Por que não encontrar alguém mais próximo?

155
00:13:20,167 --> 00:13:21,067
Duas razões.

156
00:13:23,067 --> 00:13:24,700
Eu não conseguia pensar em ninguém que estivesse mais perto

157
00:13:24,700 --> 00:13:26,067
para Milford do que você.

158
00:13:28,300 --> 00:13:29,967
Qual é a segunda razão?

159
00:13:32,233 --> 00:13:33,467
Ninguém mais na cidade gosta

160
00:13:33,467 --> 00:13:35,567
Camarão Szechuan com molho de alho.

161
00:13:42,100 --> 00:13:43,300
Alguém que você conhece e ama

162
00:13:43,300 --> 00:13:44,733
não se esqueça de tomar o remédio.

163
00:13:44,733 --> 00:13:46,067
Isso é muito importante.

164
00:13:46,067 --> 00:13:47,333
Sinto muito, mas minha avó costumava...

165
00:13:53,433 --> 00:13:54,767
Ah, querido!

166
00:14:52,667 --> 00:14:54,667
Obrigado por tudo.

167
00:14:55,633 --> 00:14:57,067
De nada.

168
00:14:58,700 --> 00:15:01,233
Até amanhã,
Tenente O'Conner.

169
00:15:10,167 --> 00:15:12,500
Boa noite,
Detetive Monroe!

170
00:15:27,067 --> 00:15:28,500
Olá, vovó Lou.

171
00:15:30,433 --> 00:15:31,800
Olá?

172
00:15:31,800 --> 00:15:32,633
Avó?

173
00:15:34,200 --> 00:15:35,067
Você pode me ouvir?

174
00:15:51,133 --> 00:15:51,967
Responder.

175
00:15:52,867 --> 00:15:54,267
Atenda o telefone.

176
00:16:08,467 --> 00:16:09,400
Avó!

177
00:16:39,500 --> 00:16:40,333
Avó?

178
00:16:50,067 --> 00:16:50,833
Avó?

179
00:16:53,333 --> 00:16:54,367
Vovó, acorde!

180
00:17:02,133 --> 00:17:03,167
Este é o Detetive Monroe.

181
00:17:03,167 --> 00:17:04,967
Eu preciso de uma ambulância,

182
00:17:04,967 --> 00:17:09,167
Avenida Clifton, 1120, uma
mulher, 70 anos, inconsciente.

183
00:17:15,067 --> 00:17:15,900
Por favor, apresse-se.

184
00:17:17,533 --> 00:17:18,967
Não há pulso.

185
00:17:26,100 --> 00:17:27,700
O que temos, Stu?

186
00:17:27,700 --> 00:17:29,333
Parece bastante simples.

187
00:17:29,333 --> 00:17:31,067
Não há sinal de arrombamento.

188
00:17:31,067 --> 00:17:33,100
Não parece um assalto.

189
00:17:33,100 --> 00:17:35,233
A única entrada forçada foi o seu novo detetive.

190
00:17:36,833 --> 00:17:38,300
Causa da morte?

191
00:17:38,300 --> 00:17:39,800
Ah, por causa da idade dela,
os paramédicos pensam

192
00:17:39,800 --> 00:17:43,100
foi um ataque cardíaco ou
choque insulínico causado pelo diabetes.

193
00:17:46,300 --> 00:17:47,133
Ah, cara.

194
00:17:49,367 --> 00:17:50,200
Não, não, vou tentar--

195
00:17:50,200 --> 00:17:51,133
Ei, cuidado, Joe!

196
00:17:52,700 --> 00:17:55,133
O detetive Monroe não
quero que algo seja perturbado.

197
00:18:38,667 --> 00:18:40,733
Lisa, sinto muito.

198
00:18:41,933 --> 00:18:44,300
Eu sei o quão especial
Louise era para você.

199
00:18:44,300 --> 00:18:46,400
Ela estava tão animada com a minha volta para casa.

200
00:18:49,500 --> 00:18:52,100
Olha, você, você não precisa fazer isso.

201
00:18:52,100 --> 00:18:53,933
Por que você não vai para casa
e vamos cuidar disso?

202
00:18:53,933 --> 00:18:56,367
Não, estou bem, Joe, sério.

203
00:18:56,367 --> 00:18:57,267
Eu preciso fazer isso.

204
00:19:02,100 --> 00:19:06,533
Ela manteve uma chave secreta e escondida
sob um gnomo no jardim.

205
00:19:08,400 --> 00:19:10,167
Eu vi isso lá hoje cedo, mas,

206
00:19:11,367 --> 00:19:13,700
quando corri para cá, ele havia sumido.

207
00:19:13,700 --> 00:19:14,933
Bem, talvez ela tenha mudado.

208
00:19:14,933 --> 00:19:17,067
Está lá desde que éramos crianças, Joe.

209
00:19:18,233 --> 00:19:20,300
Acho que alguém encontrou e invadiu.

210
00:19:22,400 --> 00:19:24,600
A localização do
corpo não parece certo.

211
00:19:25,900 --> 00:19:27,067
Eu verifiquei sua rediscagem.

212
00:19:27,067 --> 00:19:28,600
Ela me ligou lá de cima.

213
00:19:30,067 --> 00:19:33,367
Ela não diz uma palavra
e então desce as escadas

214
00:19:33,367 --> 00:19:36,500
à noite e decide
sente-se e leia o jornal.

215
00:19:38,400 --> 00:19:41,200
Qual é o problema com isso?

216
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
Bem, para começar, onde está a bengala dela?

217
00:19:44,800 --> 00:19:45,867
Bem, ela precisa disso para se locomover.

218
00:19:45,867 --> 00:19:47,400
Como ela desceu?

219
00:19:48,567 --> 00:19:49,700
Talvez ela tenha escorregado pelo corrimão.

220
00:19:49,700 --> 00:19:50,533
Não sei.

221
00:19:52,067 --> 00:19:54,733
Talvez você queira escrever
isso enquanto a velha morre,

222
00:19:54,733 --> 00:19:56,367
para que você possa voltar para a cama.

223
00:19:57,667 --> 00:19:58,933
Talvez eu faria.

224
00:19:58,933 --> 00:20:00,533
Você sabe, isso é
A família de Lisa, Stu.

225
00:20:00,533 --> 00:20:02,433
Isso mesmo, é a família dela.

226
00:20:03,600 --> 00:20:05,733
Talvez ela devesse ir para casa e chorar.

227
00:20:05,733 --> 00:20:07,967
Gaste um pouco de tempo para ser mais objetivo.

228
00:20:07,967 --> 00:20:09,967
Você está dizendo
Não consigo fazer meu trabalho?

229
00:20:09,967 --> 00:20:11,433
Não, estou dizendo isso...

230
00:20:13,267 --> 00:20:16,500
Estou dizendo que seu
avó ouviu um barulho.

231
00:20:16,500 --> 00:20:17,733
Ela ficou assustada.

232
00:20:17,733 --> 00:20:18,633
Ela ligou para você.

233
00:20:20,000 --> 00:20:21,900
Então ela decidiu
confira por si mesma,

234
00:20:21,900 --> 00:20:24,667
então ela desceu e
esperei você aparecer.

235
00:20:24,667 --> 00:20:27,000
Lendo o jornal no escuro?

236
00:20:27,000 --> 00:20:28,433
A menos que você possa encontrar alguém

237
00:20:28,433 --> 00:20:30,300
quem tem um motivo para quebrar
aqui, sem ser detectado,

238
00:20:30,300 --> 00:20:31,933
matá-la sem mostrar sinais de luta,

239
00:20:31,933 --> 00:20:34,567
e depois escapar de mãos vazias, sim!

240
00:20:34,567 --> 00:20:36,933
Acho que conheço minha avó

241
00:20:36,933 --> 00:20:38,900
um pouco melhor do que você.

242
00:20:38,900 --> 00:20:40,600
Ok, leve para fora.

243
00:20:49,633 --> 00:20:51,600
Por favor, não diga que talvez ele esteja certo.

244
00:20:52,633 --> 00:20:53,733
Ele é um bom policial.

245
00:20:55,033 --> 00:20:56,933
Mas a decisão é sua.

246
00:20:58,033 --> 00:20:59,833
Minha avó pensou que havia um homem

247
00:20:59,833 --> 00:21:04,100
seguindo ela nos últimos
dias em um carro verde.

248
00:21:05,267 --> 00:21:07,833
Talvez ele tenha vigiado o
casa, encontrei a chave.

249
00:21:12,100 --> 00:21:16,567
Ela anotou a licença dele
número da placa, mas o extraviou.

250
00:21:17,967 --> 00:21:20,500
Ok, faremos com que todos
ciente de que estamos procurando

251
00:21:20,500 --> 00:21:22,733
para um possível número de placa

252
00:21:22,733 --> 00:21:24,900
antes de passarem pela casa.

253
00:21:24,900 --> 00:21:26,933
Vou esperar pelo legista
relatório sobre a causa da morte,

254
00:21:26,933 --> 00:21:29,233
e enquanto isso, eu vou
coloque Stu no carro verde

255
00:21:29,233 --> 00:21:31,633
e quaisquer outros arrombamentos na área.

256
00:21:31,633 --> 00:21:32,467
E, ah,

257
00:21:33,900 --> 00:21:34,900
você pode lidar com isso.

258
00:21:37,600 --> 00:21:38,433
Obrigado, Joe.

259
00:21:53,067 --> 00:21:55,367
Tem que estar aqui em algum lugar.

260
00:22:08,067 --> 00:22:11,067
Sujeito, Louise Dexter, 70 anos.

261
00:22:12,433 --> 00:22:16,767
Causa da morte, indeterminada
relatório de autópsia pendente.

262
00:22:18,400 --> 00:22:21,133
A cena do crime não revela nenhum sinal de luta,

263
00:22:22,867 --> 00:22:25,733
nenhuma entrada forçada, nada roubado.

264
00:22:32,267 --> 00:22:33,633
Talvez Kling esteja certo.

265
00:22:38,500 --> 00:22:42,367
É a inicial do legista
relatório, bastante simples.

266
00:22:43,633 --> 00:22:46,500
Ataque cardíaco causado por choque insulínico.

267
00:22:46,500 --> 00:22:47,667
Você não está surpreso.

268
00:22:49,133 --> 00:22:51,500
O frasco de insulina vazio
praticamente tenho certeza disso.

269
00:22:54,533 --> 00:22:55,767
Termine a noite.

270
00:23:44,700 --> 00:23:46,367
Duas marcas recentes de agulha.

271
00:24:06,700 --> 00:24:09,233
Se você me perguntar, é um
completa perda de tempo.

272
00:24:09,233 --> 00:24:10,467
Quero dizer, você está perseguindo um carro verde

273
00:24:10,467 --> 00:24:11,967
isso provavelmente nem existe.

274
00:24:11,967 --> 00:24:14,633
É a única pista que temos
agora, então vamos em frente.

275
00:24:14,633 --> 00:24:16,400
O legista diz que foi um ataque cardíaco.

276
00:24:16,400 --> 00:24:17,600
Eu sei o que o legista diz, Stu,

277
00:24:17,600 --> 00:24:19,233
mas esta é a investigação de Lisa.

278
00:24:19,233 --> 00:24:21,833
Eu espero que você dê a ela
sua total cooperação.

279
00:25:51,267 --> 00:25:54,200
A vítima estava na cama dando
ela mesma uma injeção de insulina.

280
00:25:55,633 --> 00:25:58,267
Intruso entra usando a chave
debaixo do gnomo do jardim.

281
00:26:00,233 --> 00:26:01,467
A vítima faz uma ligação.

282
00:26:07,800 --> 00:26:09,067
Intruso entra no quarto.

283
00:26:12,067 --> 00:26:15,133
Olá, vovó Lou.

284
00:26:15,133 --> 00:26:16,300
Olá?

285
00:26:16,300 --> 00:26:17,133
Avó?

286
00:26:18,467 --> 00:26:20,533
Você pode me ouvir?

287
00:26:26,100 --> 00:26:28,200
Ele lhe dá uma segunda chance.

288
00:26:33,067 --> 00:26:35,533
E ele carrega você para baixo.

289
00:26:40,067 --> 00:26:41,500
E ele senta você no sofá.

290
00:26:50,333 --> 00:26:51,733
Lisa, você está aqui?

291
00:26:52,933 --> 00:26:53,833
Estou lá em cima.

292
00:26:57,567 --> 00:26:59,067
Você não vai acreditar.

293
00:26:59,067 --> 00:27:01,733
Kling acertou o
carro do jornaleiro.

294
00:27:02,900 --> 00:27:04,600
Disse que tinha visto um modelo antigo de carro verde

295
00:27:04,600 --> 00:27:06,133
viajando por aqui por semanas.

296
00:27:07,400 --> 00:27:08,633
O papel.

297
00:27:10,433 --> 00:27:12,067
Claro.

298
00:27:12,067 --> 00:27:14,800
Ele a matou no quarto
com uma segunda injeção de insulina,

299
00:27:14,800 --> 00:27:18,433
coloque-a no sofá e
deixei isso como uma mensagem.

300
00:27:18,433 --> 00:27:19,267
Que tipo de mensagem?

301
00:27:19,267 --> 00:27:20,533
Um dos artigos?

302
00:27:20,533 --> 00:27:21,367
Bem, talvez.

303
00:27:25,400 --> 00:27:27,067
Espere um minuto, olhe a data.

304
00:27:28,167 --> 00:27:30,600
2 de dezembro de 1989.

305
00:27:30,600 --> 00:27:31,667
Tem 15 anos.

306
00:27:32,833 --> 00:27:34,067
O que aconteceu em 2 de dezembro?

307
00:27:34,067 --> 00:27:35,933
Precisamos de um calendário de 1989.

308
00:27:41,567 --> 00:27:43,067
Não, nós não.

309
00:27:44,633 --> 00:27:47,467
Esse é o dia em que Jake
Mitchell matou Jenny Rand.

310
00:27:47,467 --> 00:27:50,167
Tem sido minha experiência
procure o óbvio primeiro.

311
00:27:50,167 --> 00:27:51,667
E o óbvio tem que ser Jake Mitchell.

312
00:27:51,667 --> 00:27:52,867
Sua experiência.

313
00:27:54,733 --> 00:27:57,133
Sim, sargento, minha experiência.

314
00:27:57,133 --> 00:27:58,733
Trabalhei em mais de 50 homicídios enquanto estava

315
00:27:58,733 --> 00:28:00,800
com Detroit
Departamento de Polícia.

316
00:28:00,800 --> 00:28:04,133
Entendo, e sua experiência
diz que assassinos

317
00:28:04,133 --> 00:28:06,300
como Jake Mitchell gosta de
deixe pequenas pistas por aí,

318
00:28:06,300 --> 00:28:07,233
então você pode ir buscá-los.

319
00:28:07,233 --> 00:28:08,433
Ok, isso não é construtivo.

320
00:28:08,433 --> 00:28:09,933
Por favor, continuemos com a investigação.

321
00:28:09,933 --> 00:28:11,200
Você quer dizer caça às bruxas.

322
00:28:12,867 --> 00:28:15,133
Você leu o
transcrições do julgamento?

323
00:28:16,533 --> 00:28:18,233
Ele ameaça todos que
testemunhou contra ele,

324
00:28:18,233 --> 00:28:20,067
incluindo Louise Dexter.

325
00:28:20,067 --> 00:28:20,967
Eu não preciso lê-los.

326
00:28:20,967 --> 00:28:22,500
Eu estava lá, lembra?

327
00:28:22,500 --> 00:28:24,367
Eu testemunhei contra isso
canalha e teria sido

328
00:28:24,367 --> 00:28:26,200
o primeiro da fila a lançar
o interruptor e cozinhe-o.

329
00:28:26,200 --> 00:28:27,633
Podemos nos acalmar?

330
00:28:29,667 --> 00:28:31,200
Ok, a única coisa
que estabelecemos é

331
00:28:31,200 --> 00:28:32,800
que Jake Mitchell é um suspeito.

332
00:28:32,800 --> 00:28:34,600
Stu, você tem algum problema com isso?

333
00:28:34,600 --> 00:28:36,200
Não tem problema, ele deveria estar.

334
00:28:36,200 --> 00:28:38,267
Bom, então todos podemos concordar em algo.

335
00:28:38,267 --> 00:28:39,800
Então por que você não consegue o registro da liberdade condicional dele?

336
00:28:39,800 --> 00:28:42,600
E vamos pegar o endereço dele e
veja se ele dirige um carro verde.

337
00:28:43,700 --> 00:28:44,733
Quem mais testemunhou?

338
00:28:46,133 --> 00:28:47,700
Além da minha avó,
um segurança de shopping

339
00:28:47,700 --> 00:28:51,167
chamado Vinnie DiCampo,
Sargento Kling,

340
00:28:52,367 --> 00:28:53,200
e eu.

341
00:28:55,600 --> 00:28:57,067
Você quer que eu atropele o DiCampo?

342
00:28:57,067 --> 00:28:58,067
Você leva Mitchell.

343
00:28:58,067 --> 00:28:59,433
Vou dar DiCampo para Lisa.

344
00:29:02,467 --> 00:29:03,300
Multar.

345
00:29:07,933 --> 00:29:09,733
Eu não o entendo.

346
00:29:09,733 --> 00:29:11,800
Você pensaria que ele estava relacionado com
Mitchell do jeito que ele explodiu.

347
00:29:11,800 --> 00:29:13,367
Não é Mitchell.

348
00:29:13,367 --> 00:29:16,100
Ok, ninguém o odeia mais do que Stu.

349
00:29:16,100 --> 00:29:18,700
Ele só está preocupado com isso
você vai seguir seu coração

350
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
e não as evidências.

351
00:29:19,900 --> 00:29:21,633
Primeiro sou policial, Joe.

352
00:29:21,633 --> 00:29:23,133
Eu sei como seguir as evidências.

353
00:29:31,067 --> 00:29:32,533
Sr. DiCampo?

354
00:29:32,533 --> 00:29:34,700
Sr. DiCampo é um bom
pai que nunca conseguiu

355
00:29:34,700 --> 00:29:36,367
para o século XXI.

356
00:29:38,533 --> 00:29:39,367
Me chame de Vinnie.

357
00:29:41,200 --> 00:29:44,900
Vinnie, Lisa Monroe,
Departamento de Polícia de Milford.

358
00:29:44,900 --> 00:29:46,933
Parece que você está indo para um safári.

359
00:29:46,933 --> 00:29:49,300
Caça ao veado, primeira luz de cada sexta-feira,

360
00:29:49,300 --> 00:29:50,500
venha o inferno ou a maré alta.

361
00:29:51,700 --> 00:29:53,633
Não está um pouco frio para caçar?

362
00:29:54,500 --> 00:29:56,067
Existem maneiras de se manter aquecido.

363
00:29:59,800 --> 00:30:01,400
Agora, o que posso fazer por você, Lisa?

364
00:30:02,800 --> 00:30:05,300
Eu não acho que você está aqui
para falar sobre caça.

365
00:30:06,900 --> 00:30:10,200
Você trabalhou no shopping
dia em que Jenny Rand foi assassinada.

366
00:30:11,167 --> 00:30:12,000
Isso mesmo.

367
00:30:13,167 --> 00:30:15,600
Fui chefe da segurança lá por 20 anos.

368
00:30:15,600 --> 00:30:17,100
Horrível o que aconteceu com ela.

369
00:30:18,233 --> 00:30:19,600
De acordo com transcrições judiciais,

370
00:30:19,600 --> 00:30:21,067
você conversou com ela naquele dia.

371
00:30:21,067 --> 00:30:22,733
Sim, eu fiz.

372
00:30:23,900 --> 00:30:25,333
Do que se trata?

373
00:30:25,333 --> 00:30:28,000
Jake Mitchell foi libertado
em liberdade condicional no mês passado.

374
00:30:28,000 --> 00:30:30,633
Ele está de volta a Milford, sob suspeita

375
00:30:30,633 --> 00:30:32,767
pelo assassinato de Louise Dexter.

376
00:30:32,767 --> 00:30:33,700
Sua avó.

377
00:30:34,900 --> 00:30:36,000
Acabei de ler sobre isso.

378
00:30:36,000 --> 00:30:36,800
Desculpe.

379
00:30:38,467 --> 00:30:39,267
Obrigado.

380
00:30:40,800 --> 00:30:43,033
Ela testemunhou contra ele e...

381
00:30:43,033 --> 00:30:44,767
Você acha que ele pode vir atrás de mim.

382
00:30:47,100 --> 00:30:49,067
Só quero cobrir nossas bases.

383
00:30:51,667 --> 00:30:53,933
Ela me disse que ele a estava seguindo.

384
00:30:53,933 --> 00:30:55,833
Ela não tinha medo dele,

385
00:30:55,833 --> 00:30:58,333
mas tive a sensação de que ele a deixou inquieta.

386
00:31:02,967 --> 00:31:04,800
Ei, xerife, e aí?

387
00:31:04,800 --> 00:31:07,800
Recebi uma reclamação de que você
estavam incomodando uma jovem.

388
00:31:07,800 --> 00:31:09,433
Você quer dizer Jenny?

389
00:31:10,567 --> 00:31:11,700
Ela está brincando com você, cara.

390
00:31:11,700 --> 00:31:13,533
Ela faz isso comigo o tempo todo.

391
00:31:13,533 --> 00:31:15,100
A garota é uma aberração.

392
00:31:15,100 --> 00:31:16,500
Não me pareceu uma piada.

393
00:31:16,500 --> 00:31:17,833
Isso nunca acontece.

394
00:31:17,833 --> 00:31:19,233
Ela é uma rainha do drama, cara.

395
00:31:20,600 --> 00:31:21,433
Olhe para ela.

396
00:31:23,233 --> 00:31:24,333
Ela parece assustada para você?

397
00:31:24,333 --> 00:31:25,167
- Ei?
- Sim!

398
00:31:25,167 --> 00:31:26,600
Hum?

399
00:31:26,600 --> 00:31:28,133
Ela está ali rindo com a amiga,

400
00:31:28,133 --> 00:31:29,867
como ela me pendurou para secar.

401
00:31:31,367 --> 00:31:32,800
Ela não parece muito chateada.

402
00:31:36,067 --> 00:31:38,167
É assim que é
com garotas como Jenny.

403
00:31:39,500 --> 00:31:41,600
Eles sabem que parecem bem,

404
00:31:41,600 --> 00:31:44,500
e eles sabem como usá-lo.

405
00:31:44,500 --> 00:31:46,067
Eu deveria ter mandado a polícia buscá-lo,

406
00:31:46,067 --> 00:31:47,300
mas ele foi tão convincente.

407
00:31:48,900 --> 00:31:52,300
Se eu o tivesse levado, e
ele estava dizendo a verdade,

408
00:31:53,667 --> 00:31:55,967
eu teria perdido credibilidade
e talvez até meu trabalho.

409
00:31:57,067 --> 00:31:58,200
Sim.

410
00:31:58,200 --> 00:31:59,600
Se eu tivesse tomado a decisão certa,

411
00:32:00,900 --> 00:32:02,600
ela ainda estaria viva.

412
00:32:13,600 --> 00:32:15,533
Quando vou conseguir a viúva rica e solitária

413
00:32:15,533 --> 00:32:17,600
com a banheira de hidromassagem embutida?

414
00:32:24,433 --> 00:32:26,200
Ei, como você está, velhote?

415
00:32:27,367 --> 00:32:29,167
Nome Sargento Kling
com a Polícia de Milford.

416
00:32:31,133 --> 00:32:33,167
Eu gostaria de falar com você
sobre Jake Mitchell.

417
00:32:33,167 --> 00:32:34,967
Eu entendo que ele aluga um quarto de você.

418
00:32:36,167 --> 00:32:37,100
O galpão ali.

419
00:32:37,100 --> 00:32:39,233
Ah, parece um lugar legal.

420
00:32:41,200 --> 00:32:42,067
Ele está por perto?

421
00:32:42,067 --> 00:32:42,900
Eu gostaria de falar com ele.

422
00:32:44,100 --> 00:32:44,933
Não.

423
00:32:48,333 --> 00:32:50,467
Então, que tipo de inquilino ele é?

424
00:32:50,467 --> 00:32:51,833
Paga seu aluguel.

425
00:32:51,833 --> 00:32:52,833
Não brinca, hein?

426
00:32:54,633 --> 00:32:58,067
Parece que vocês dois tiveram um inferno
de um acordo aqui.

427
00:32:58,067 --> 00:32:59,300
Estou feliz por você.

428
00:33:02,667 --> 00:33:04,400
Então você o vê muito à noite.

429
00:33:04,400 --> 00:33:05,600
Não saberia.

430
00:33:05,600 --> 00:33:07,233
Não olhe.

431
00:33:07,233 --> 00:33:08,767
Você sabe onde ele está agora?

432
00:33:09,667 --> 00:33:10,967
Não.

433
00:33:10,967 --> 00:33:13,067
Você sabe que tipo de carro ele dirige?

434
00:33:14,233 --> 00:33:15,467
Não.

435
00:33:15,467 --> 00:33:16,500
Você sabe que cor é?

436
00:33:17,900 --> 00:33:19,600
Certo, pergunta estúpida.

437
00:33:20,700 --> 00:33:23,567
Ok, Sr. Watts, obrigado pelo seu tempo.

438
00:33:23,567 --> 00:33:24,733
Você tem sido de grande ajuda.

439
00:33:41,867 --> 00:33:43,200
Complete, por favor.

440
00:33:53,167 --> 00:33:54,067
Lisa?

441
00:33:56,300 --> 00:33:57,333
Benny?

442
00:33:58,500 --> 00:33:59,467
Eu não acredito nisso.

443
00:33:59,467 --> 00:34:00,733
Você está ótimo.

444
00:34:00,733 --> 00:34:02,067
Oh!

445
00:34:02,067 --> 00:34:02,800
Quando você voltou para a cidade?

446
00:34:02,800 --> 00:34:03,733
Apenas alguns dias atrás.

447
00:34:03,733 --> 00:34:04,967
Não, a verdadeira questão é

448
00:34:04,967 --> 00:34:06,167
o que diabos você está fazendo aqui?

449
00:34:06,167 --> 00:34:08,533
Estou trabalhando para a Polícia de Milford.

450
00:34:08,533 --> 00:34:11,067
Ah, então você é um dos
os mocinhos agora, hein?

451
00:34:11,067 --> 00:34:12,433
É melhor eu ter cuidado com o que digo.

452
00:34:13,833 --> 00:34:15,067
E você?

453
00:34:15,067 --> 00:34:15,833
Você não estava indo para a Califórnia?

454
00:34:15,833 --> 00:34:17,700
Uma bolsa de beisebol?

455
00:34:17,700 --> 00:34:18,700
Sim, cheguei lá.

456
00:34:21,400 --> 00:34:22,233
Não deu certo.

457
00:34:24,067 --> 00:34:26,600
Ei, você é quem deveria ter
conseguiu a bolsa, né?

458
00:34:26,600 --> 00:34:28,800
Você tinha um canhão como braço.

459
00:34:28,800 --> 00:34:32,067
Melhor arremessador em Milford
Alto, menino ou menina.

460
00:34:33,933 --> 00:34:36,300
Obrigado, eu tive um ótimo apanhador.

461
00:34:38,500 --> 00:34:39,333
Jenny.

462
00:34:41,400 --> 00:34:42,700
Você pensa muito nela?

463
00:34:45,433 --> 00:34:47,967
Como você não pensa em Jenny?

464
00:34:53,200 --> 00:34:55,533
Eu sempre imaginei que iríamos
casar, sabe?

465
00:34:55,533 --> 00:34:57,867
Eu lançaria para os Dodgers,

466
00:34:57,867 --> 00:35:00,300
e ela se tornaria uma estrela de cinema.

467
00:35:03,067 --> 00:35:03,933
Isso é estúpido, hein?

468
00:35:08,233 --> 00:35:11,167
Não, não é estúpido, Benny.

469
00:35:16,067 --> 00:35:19,167
Ele veio aqui, você sabe,
quando ele saiu da prisão.

470
00:35:21,533 --> 00:35:22,333
Ele estava procurando emprego.

471
00:35:22,333 --> 00:35:23,967
Você pode acreditar nisso?

472
00:35:25,400 --> 00:35:28,300
Você se lembra do que ele era
dirigindo, de que cor era?

473
00:35:28,300 --> 00:35:29,333
Algum pedaço de merda.

474
00:35:31,100 --> 00:35:33,900
Não sei, eu estava olhando para ele.

475
00:35:33,900 --> 00:35:35,067
Ele te reconheceu?

476
00:35:38,600 --> 00:35:39,833
Olhando para frente,

477
00:35:41,733 --> 00:35:44,067
não olhou para mim nenhuma vez
enquanto eu bombeava seu gás.

478
00:35:47,300 --> 00:35:51,067
Apenas uma partida e depois bum.

479
00:35:55,467 --> 00:35:57,300
Ele teria ido embora para sempre.

480
00:35:59,367 --> 00:36:02,133
Talvez você não devesse falar
assim na frente de um policial.

481
00:36:05,600 --> 00:36:06,433
Sim, talvez.

482
00:36:08,067 --> 00:36:10,100
Mas pensando em assassinato
ainda não é crime, não é?

483
00:36:11,567 --> 00:36:14,933
Quando fui para aquele julgamento
todos os dias, olhando para ele,

484
00:36:14,933 --> 00:36:17,233
pensando em maneiras de matá-lo.

485
00:36:17,233 --> 00:36:19,233
A forma como o julgamento estava indo,
Eu sabia que ele iria andar.

486
00:36:19,233 --> 00:36:21,067
Se aquele promotor público não fizesse um acordo,

487
00:36:21,067 --> 00:36:23,767
eu teria certeza lá
foi justiça para Jenny.

488
00:36:23,767 --> 00:36:25,067
Houve justiça, Benny.

489
00:36:25,067 --> 00:36:26,067
Ele foi para a prisão.

490
00:36:26,067 --> 00:36:27,567
Sim, um pouco de justiça!

491
00:36:29,067 --> 00:36:32,133
Ele está fora e Jenny está apenas
um monte de lembranças, hein.

492
00:36:32,133 --> 00:36:34,467
Algumas fotos em um anuário.

493
00:36:34,467 --> 00:36:35,867
Não precisava ser assim.

494
00:36:35,867 --> 00:36:38,067
Aquele policial que parou
A van de Mitchell deveria saber

495
00:36:38,067 --> 00:36:40,833
que ela não queria estar lá com ele.

496
00:36:40,833 --> 00:36:42,067
Kling?

497
00:36:42,067 --> 00:36:43,333
Sim, bem, ele não tem problema em me perguntar

498
00:36:43,333 --> 00:36:46,067
toda vez que ele me vê,
excesso de velocidade, travessia imprudente.

499
00:36:53,567 --> 00:36:54,767
Olá.

500
00:36:54,767 --> 00:36:57,900
A casa de Louise estava limpa, sem impressões digitais.

501
00:37:00,367 --> 00:37:02,067
Ok, vejo você amanhã, tchau.

502
00:37:06,567 --> 00:37:08,267
São 20 dólares.

503
00:37:09,733 --> 00:37:11,600
Quero dizer, ei, você pode acreditar
o preço do gás hoje em dia?

504
00:37:15,233 --> 00:37:16,700
Talvez pudéssemos almoçar?

505
00:37:17,767 --> 00:37:19,333
Fale sobre os bons momentos, hein?

506
00:37:21,600 --> 00:37:22,433
Eu gostaria disso.

507
00:37:23,633 --> 00:37:25,233
É bom ver você de novo, Benny.

508
00:37:54,700 --> 00:37:55,500
Bum.

509
00:38:49,267 --> 00:38:53,733
Bom dia, você está aqui para
árvore cega ou você está a pé?

510
00:38:53,733 --> 00:38:54,567
Ei, você não está--

511
00:39:18,900 --> 00:39:21,433
Benny estava na lista para testemunhar,

512
00:39:21,433 --> 00:39:24,200
mas o promotor fez um acordo
antes que ele tivesse a chance.

513
00:39:24,200 --> 00:39:25,267
Como ele está?

514
00:39:25,267 --> 00:39:26,100
Oh.

515
00:39:27,133 --> 00:39:27,967
Ele está amargo.

516
00:39:29,400 --> 00:39:31,800
Quero dizer, ele não faz segredo de
seu ódio por Mitchell.

517
00:39:33,200 --> 00:39:35,100
Mas acho que ele culpa
quaisquer falhas que ele teve

518
00:39:35,100 --> 00:39:37,067
em sua vida com a perda de Jenny.

519
00:39:37,067 --> 00:39:39,200
Bem, ele levou isso muito a sério.

520
00:39:39,200 --> 00:39:41,267
Ele até culpa Kling pelo que aconteceu.

521
00:39:41,267 --> 00:39:42,467
Ele acha que deveria saber

522
00:39:42,467 --> 00:39:44,300
que ela estava com problemas
e fiz alguma coisa.

523
00:39:44,300 --> 00:39:46,100
Bem, esse é um assunto delicado.

524
00:39:46,100 --> 00:39:47,867
Só Kling sabe o que viu naquela noite,

525
00:39:47,867 --> 00:39:51,067
mas eu sei que se ele viu
qualquer coisa remotamente suspeita,

526
00:39:51,067 --> 00:39:53,133
ele teria puxado
Mitchell fora da van.

527
00:39:56,600 --> 00:39:58,900
Joe, acho que preciso
fale com os pais de Jenny.

528
00:39:58,900 --> 00:40:01,500
Deixe-os saber disso
Mitchell está em liberdade condicional.

529
00:40:01,500 --> 00:40:03,033
eu dei uma olhada
Arquivo de Mitchell,

530
00:40:03,033 --> 00:40:05,133
e o Sr. Rand participaram do
primeiras audiências de liberdade condicional

531
00:40:05,133 --> 00:40:06,400
mas não os dois últimos.

532
00:40:08,233 --> 00:40:10,100
Bem, isso será um
reencontro bastante emocionante

533
00:40:10,100 --> 00:40:11,033
para todos vocês.

534
00:40:11,033 --> 00:40:12,067
Tem certeza que está pronto para isso?

535
00:40:13,900 --> 00:40:15,700
Não saberei disso até chegar lá.

536
00:40:17,167 --> 00:40:20,033
Ah, não estou interrompendo
alguma coisa importante, não é?

537
00:40:21,300 --> 00:40:22,667
O que você tem, Stu?

538
00:40:22,667 --> 00:40:24,233
Vinnie DiCampo desapareceu.

539
00:40:24,233 --> 00:40:25,800
Algumas de suas caçadas
amigos encontraram seu caminhão

540
00:40:25,800 --> 00:40:27,333
abandonado perto do pântano.

541
00:40:27,333 --> 00:40:29,167
Bem, ele só foi caçar esta manhã.

542
00:40:29,167 --> 00:40:31,467
Talvez ele esteja rastreando alguma coisa.

543
00:40:31,467 --> 00:40:32,867
Não é isso que os caçadores fazem?

544
00:40:32,867 --> 00:40:34,400
Você já fez alguma caçada, Detetive Monroe?

545
00:40:34,400 --> 00:40:36,667
Na verdade, sim.

546
00:40:36,667 --> 00:40:38,133
Bem, então você deveria
saiba que os caçadores aderem

547
00:40:38,133 --> 00:40:39,467
a uma rotina muito rígida.

548
00:40:39,467 --> 00:40:41,300
Eles não vão vagando,

549
00:40:41,300 --> 00:40:42,367
especialmente nesta época do ano.

550
00:40:42,367 --> 00:40:43,867
Você ligou para a esposa dele?

551
00:40:43,867 --> 00:40:45,300
Ainda não, vou descer

552
00:40:45,300 --> 00:40:47,133
e conheça esses caras que
encontrei a caminhonete de Vinnie.

553
00:40:47,133 --> 00:40:49,500
Bem, eu gostaria de
dê uma olhada primeiro.

554
00:40:51,133 --> 00:40:52,400
Para evidências.

555
00:40:52,400 --> 00:40:53,833
Essa é uma boa ideia.

556
00:40:53,833 --> 00:40:55,433
Vamos errar por excesso de cautela

557
00:40:55,433 --> 00:40:57,367
até conversarmos com Mitchell.

558
00:40:57,367 --> 00:41:00,767
E Stu, tenho certeza que você iria gostar
alguma empresa neste.

559
00:41:07,200 --> 00:41:09,700
Você sabe, estamos no mesmo time aqui.

560
00:41:09,700 --> 00:41:11,900
Eu gostaria de tentar e
encontre uma maneira de agir como tal.

561
00:41:11,900 --> 00:41:14,400
Claro, apenas fique fora do meu caminho.

562
00:41:21,067 --> 00:41:24,733
)

563
00:41:24,733 --> 00:41:26,567
Então você é normal
rotina seria conhecer DiCampo

564
00:41:26,567 --> 00:41:28,633
aqui perto do caminhão dele,
então saia para caçar

565
00:41:28,633 --> 00:41:30,133
naquela direção ali.

566
00:41:30,133 --> 00:41:32,233
OK, pessoal, Stu vai anotar seus depoimentos.

567
00:41:32,233 --> 00:41:33,500
Não há mais ninguém.

568
00:41:33,500 --> 00:41:34,833
Sim, tudo bem.

569
00:41:42,933 --> 00:41:44,633
Bem, seus amigos nunca o viram.

570
00:41:47,267 --> 00:41:49,067
Eles se encontram aqui todas as sextas-feiras.

571
00:41:49,067 --> 00:41:50,967
DiCampo chega aqui sobre
30 minutos antes deles

572
00:41:50,967 --> 00:41:52,833
e configura a base.

573
00:41:52,833 --> 00:41:53,933
O rifle ainda está embrulhado.

574
00:41:53,933 --> 00:41:55,200
A porta da cabine está aberta.

575
00:41:55,200 --> 00:41:56,933
A mochila está no banco dele.

576
00:41:56,933 --> 00:41:58,500
O perturbador é que não há esforço

577
00:41:58,500 --> 00:42:00,633
para fazer parecer
não foi um sequestro.

578
00:42:00,633 --> 00:42:02,267
O que você acha que aconteceu?

579
00:42:03,500 --> 00:42:04,900
Meu palpite é que alguém estava esperando por ele,

580
00:42:04,900 --> 00:42:06,267
provavelmente conhecia sua agenda.

581
00:42:07,833 --> 00:42:09,367
Abordado nesta direção.

582
00:42:11,700 --> 00:42:14,667
Não há sinal de luta, nem sangue, ha.

583
00:42:14,667 --> 00:42:15,600
É difícil ter certeza.

584
00:42:15,600 --> 00:42:17,467
A neve foi pisoteada.

585
00:42:17,467 --> 00:42:18,867
A integridade de toda esta área

586
00:42:18,867 --> 00:42:21,500
foi comprometido por seus amigos.

587
00:42:21,500 --> 00:42:22,900
Talvez com todos--

588
00:42:22,900 --> 00:42:23,567
Bem, há
nada que possamos fazer sobre isso.

589
00:42:24,500 --> 00:42:25,800
Fique sem a tampa.

590
00:42:25,800 --> 00:42:27,267
Algum interrogatório ali.

591
00:42:27,267 --> 00:42:29,333
Tudo bem, pessoal,
fique solto por alguns minutos.

592
00:42:29,333 --> 00:42:31,100
Ei, eles não são culpados de nada.

593
00:42:31,100 --> 00:42:32,533
Mitchell é nosso cara, lembra?

594
00:42:35,300 --> 00:42:36,633
Esses caras são malucos.

595
00:42:36,633 --> 00:42:39,400
Eu não iria caçar com eles por uma aposta.

596
00:42:39,400 --> 00:42:41,467
Eu não terminei com isso.

597
00:42:41,467 --> 00:42:42,800
Um pouco cedo, não é?

598
00:42:42,800 --> 00:42:45,633
)

599
00:42:45,633 --> 00:42:47,433
Isso é uma prova, Sargento.

600
00:42:50,633 --> 00:42:53,433
Pelo que sabemos, o assassino
impressões digitais poderiam estar nele.

601
00:42:54,967 --> 00:42:57,067
Você realmente acha que
assassino parou o que estava fazendo

602
00:42:57,067 --> 00:43:00,233
beber meia cerveja,
Detetive Monroe?

603
00:43:00,233 --> 00:43:01,800
Esta é uma cena de crime.

604
00:43:01,800 --> 00:43:03,633
É pedir demais que você respeite isso?

605
00:43:03,633 --> 00:43:05,133
O que você está falando?

606
00:43:05,133 --> 00:43:05,967
Não, não é.

607
00:43:07,233 --> 00:43:08,467
Se você terminou de tomar declarações,

608
00:43:08,467 --> 00:43:10,167
você pode ir para a esposa de DiCampo

609
00:43:10,167 --> 00:43:11,667
e ver se ela teve notícias dele?

610
00:43:11,667 --> 00:43:12,567
Nós cuidaremos disso.

611
00:43:14,600 --> 00:43:17,233
Oh, se vale de alguma coisa, Detetive Monroe,

612
00:43:18,600 --> 00:43:21,633
Eu ligaria para Jack Borsh em Rutledge
e traga seus cachorros aqui,

613
00:43:21,633 --> 00:43:23,167
antes que comece a nevar novamente.

614
00:43:27,367 --> 00:43:28,300
Quem é Jack Borsh?

615
00:43:29,667 --> 00:43:31,567
Ele tem o melhor
cães de caça no estado.

616
00:43:32,667 --> 00:43:34,500
Eu acho que isso é
A maneira de Stu dizer

617
00:43:34,500 --> 00:43:37,333
ele acha que o corpo pode estar por perto.

618
00:43:37,333 --> 00:43:39,600
Hm, eu odeio o jeito que ele diz meu nome.

619
00:43:47,833 --> 00:43:48,767
Caras se espalhem!

620
00:43:48,767 --> 00:43:50,467
Temos muito terreno para cobrir.

621
00:43:55,300 --> 00:43:58,100
Já ouvimos de
Vinnie DiCampo?

622
00:43:58,100 --> 00:43:59,167
Nada ainda.

623
00:43:59,167 --> 00:44:00,700
E os cachorros?

624
00:44:00,700 --> 00:44:03,200
Jack estará aqui primeiro
coisa pela manhã.

625
00:44:03,200 --> 00:44:04,367
Você está em casa?

626
00:44:04,367 --> 00:44:06,067
Estou sentado na frente da casa de Jenny

627
00:44:06,067 --> 00:44:08,400
tentando encontrar coragem
para bater na porta.

628
00:44:08,400 --> 00:44:11,367
Eu ficaria feliz em me juntar a você
se você quiser o suporte.

629
00:44:12,967 --> 00:44:15,133
Você é um homem doce, Joe.

630
00:44:17,367 --> 00:44:20,100
Como é que ninguém nunca se casou com você?

631
00:44:24,067 --> 00:44:25,500
Ainda esperando pela garota certa.

632
00:44:28,900 --> 00:44:29,700
Você aí?

633
00:44:31,467 --> 00:44:34,800
Sim, é melhor eu ir.

634
00:44:34,800 --> 00:44:36,567
Vejo você no funeral amanhã.

635
00:44:36,567 --> 00:44:38,067
Ok, tchau.

636
00:45:03,567 --> 00:45:05,067
Obrigado por ter vindo comigo, Joe.

637
00:45:05,067 --> 00:45:08,067
Não tenho certeza se teria
consegui passar sozinho.

638
00:45:08,067 --> 00:45:09,667
Esse foi um bom serviço.

639
00:45:11,633 --> 00:45:13,400
Sim, a vovó Lou teria gostado.

640
00:45:14,700 --> 00:45:16,500
Ela estava tão animada
sobre nós finalmente conseguirmos

641
00:45:16,500 --> 00:45:18,333
para passar algum tempo juntos.

642
00:45:19,733 --> 00:45:22,133
não consegui ver
muito dela quando eu estava em Detroit.

643
00:45:23,967 --> 00:45:26,267
Eu deveria ter voltado mais cedo.

644
00:45:28,700 --> 00:45:32,400
Eu me lembro quando eu
liguei para ela para saber como

645
00:45:32,400 --> 00:45:34,867
para entrar em contato com você em Detroit.

646
00:45:36,400 --> 00:45:38,733
Eu estava meio nervoso com
pedindo para você vir trabalhar conosco,

647
00:45:38,733 --> 00:45:41,600
porque eu pensei que você iria
acho que foi um passo atrás.

648
00:45:45,300 --> 00:45:49,667
Mas ela riu de mim como se
ela sabia de algo que eu não sabia,

649
00:45:51,800 --> 00:45:56,067
e disse: "Vá para o seu túmulo
sem arrependimentos, Joe."

650
00:46:00,933 --> 00:46:03,067
Já estive no cemitério muitas vezes

651
00:46:03,067 --> 00:46:04,100
na minha vida, Joe.

652
00:46:06,100 --> 00:46:08,667
Meus pais,

653
00:46:10,600 --> 00:46:11,867
meus avós,

654
00:46:14,867 --> 00:46:15,700
Jenny.

655
00:46:17,800 --> 00:46:22,433
Não sobrou ninguém.

656
00:46:22,433 --> 00:46:24,700
Estou aqui para ajudá-lo se precisar de mim.

657
00:46:39,167 --> 00:46:40,867
O que é?

658
00:46:40,867 --> 00:46:42,367
Jenny está morta por minha causa.

659
00:46:44,167 --> 00:46:46,567
Fomos ao shopping juntos naquele dia

660
00:46:46,567 --> 00:46:49,700
com planos de almoçar
depois que terminamos as compras.

661
00:46:50,867 --> 00:46:52,400
Oh meu Deus, você não vai acreditar nisso!

662
00:46:52,400 --> 00:46:55,100
Joe O'Conner acabou de me convidar para o baile.

663
00:46:57,133 --> 00:46:58,900
Sem chance!

664
00:46:58,900 --> 00:47:01,500
Sim, e ele quer que eu saia com ele

665
00:47:01,500 --> 00:47:03,467
e pegue algo para comer.

666
00:47:03,467 --> 00:47:05,133
Ah, o que você disse?

667
00:47:05,133 --> 00:47:08,067
Bem, eu disse a ele
Eu estava aqui com você.

668
00:47:08,067 --> 00:47:10,100
Você pensaria que eu era um completo idiota

669
00:47:10,100 --> 00:47:11,400
se eu deixar ele me levar para casa?

670
00:47:11,400 --> 00:47:12,767
Você está louco?

671
00:47:12,767 --> 00:47:14,333
Você seria um completo idiota se não o fizesse.

672
00:47:14,333 --> 00:47:16,900
Eu te amo.

673
00:47:16,900 --> 00:47:18,200
Também te amo.

674
00:47:18,200 --> 00:47:19,300
E eu quero detalhes.

675
00:47:23,267 --> 00:47:24,433
Se eu tivesse ido para casa com ela,

676
00:47:24,433 --> 00:47:26,067
ela ainda estaria viva hoje.

677
00:47:28,433 --> 00:47:30,267
Você não pode saber disso.

678
00:47:33,900 --> 00:47:35,600
O carro dela ainda teria quebrado.

679
00:47:35,600 --> 00:47:37,300
Mitchell poderia ter matado vocês dois.

680
00:47:47,333 --> 00:47:48,267
Olhe para mim.

681
00:47:52,067 --> 00:47:55,433
O que aconteceu com Jenny não foi culpa sua.

682
00:47:56,667 --> 00:47:58,933
Não foi minha culpa.

683
00:47:58,933 --> 00:48:00,967
Foi um ato aleatório de violência.

684
00:48:02,567 --> 00:48:04,267
E se você arruinar sua vida tentando

685
00:48:04,267 --> 00:48:06,900
para descobrir por que isso aconteceu,

686
00:48:06,900 --> 00:48:08,600
Jenny nunca vai te perdoar.

687
00:48:23,067 --> 00:48:24,600
É o Kling.

688
00:48:26,767 --> 00:48:28,233
Sim.

689
00:48:32,800 --> 00:48:33,633
OK.

690
00:48:36,600 --> 00:48:38,300
Eles encontraram Vinnie
O corpo de DiCampo,

691
00:48:40,467 --> 00:48:41,667
e não foi um suicídio.

692
00:48:57,200 --> 00:48:59,667
Entrando, 19.

693
00:48:59,667 --> 00:49:01,467
Tudo bem, vamos
ele veio aqui rápido, pessoal.

694
00:49:01,467 --> 00:49:02,400
Espero que possamos evitar

695
00:49:02,400 --> 00:49:04,067
o eu-te-disse sobre isso.

696
00:49:04,067 --> 00:49:07,067
Isso cabe ao Sargento Kling.

697
00:49:08,667 --> 00:49:10,100
Os cães o encontraram há uma hora.

698
00:49:11,333 --> 00:49:13,433
Parece que ele foi agredido em seu caminhão,

699
00:49:13,433 --> 00:49:15,300
depois arrastado até aqui num tobogã.

700
00:49:16,367 --> 00:49:19,700
E pendurado na ponte, em estilo de execução.

701
00:49:19,700 --> 00:49:22,200
Suas mãos estavam amarradas atrás das costas.

702
00:49:22,200 --> 00:49:23,867
Agora sabemos o que estamos enfrentando.

703
00:49:34,467 --> 00:49:37,800
Veja isso.

704
00:49:40,333 --> 00:49:42,067
O que você acha disso?

705
00:49:42,067 --> 00:49:43,967
Um crachá de segurança do shopping.

706
00:49:43,967 --> 00:49:44,800
Orgulho.

707
00:49:46,067 --> 00:49:48,367
Alguns caras simplesmente não podem deixar
partir de seus dias de glória.

708
00:49:49,833 --> 00:49:51,767
Ele carregava o mesmo
estigma como o resto de nós

709
00:49:51,767 --> 00:49:53,233
envolvido com a morte de Jenny.

710
00:49:53,233 --> 00:49:54,633
Sim, que estigma é esse?

711
00:49:55,567 --> 00:49:56,400
Culpa.

712
00:49:59,667 --> 00:50:04,167
Então, o que você
O que você achou, Detetive Monroe?

713
00:50:05,533 --> 00:50:08,467
Bem, é um chapéu novo,
lugar estranho para usar um distintivo.

714
00:50:09,867 --> 00:50:12,400
E ele também não estava usando
deles quando conversamos.

715
00:50:12,400 --> 00:50:14,433
Acho que o assassino deixou para nós.

716
00:50:14,433 --> 00:50:16,733
Bastardo doente.

717
00:50:16,733 --> 00:50:18,233
A menos que haja uma objeção,

718
00:50:19,367 --> 00:50:21,533
Estou ligando em um
APB sobre Jake Mitchell,

719
00:50:21,533 --> 00:50:23,133
procurado para interrogatório pelos assassinatos

720
00:50:23,133 --> 00:50:25,400
de Louise Dexter e Vinnie DiCampo.

721
00:50:33,767 --> 00:50:36,533
Você sabe o que faz um bom policial?

722
00:50:38,067 --> 00:50:39,467
O que?

723
00:50:39,467 --> 00:50:40,967
Instinto.

724
00:50:40,967 --> 00:50:42,133
A evidência não faz mal.

725
00:50:43,333 --> 00:50:45,567
A evidência faz um bom advogado.

726
00:50:45,567 --> 00:50:47,467
O instinto diz a um policial quando a evidência

727
00:50:47,467 --> 00:50:48,800
é real ou manipulado.

728
00:50:50,300 --> 00:50:52,433
O que seus instintos
contar sobre Jenny Rand?

729
00:50:55,600 --> 00:50:59,100
Bem, eu sabia
Mitchell era um problema.

730
00:51:04,667 --> 00:51:05,800
Há algum problema aqui?

731
00:51:05,800 --> 00:51:07,800
Não, não há problema algum.

732
00:51:08,967 --> 00:51:11,667
Estamos apenas, hum, você sabe, conversando.

733
00:51:13,067 --> 00:51:14,700
Seus pais sabem que você está aqui?

734
00:51:14,700 --> 00:51:18,167
Sim, não estávamos fazendo nada.

735
00:51:18,167 --> 00:51:19,300
Eu sabia que ela estava mentindo.

736
00:51:21,300 --> 00:51:22,200
Ela estava com medo.

737
00:51:23,833 --> 00:51:26,400
A maioria das boas crianças são quando
eles são pegos estacionando.

738
00:51:28,900 --> 00:51:30,067
Leve para outro lugar.

739
00:51:35,400 --> 00:51:39,200
Mais tarde naquela noite, seu pai
liga para ela como desaparecida.

740
00:51:39,200 --> 00:51:42,267
Eu voltei direto para
onde os encontrei pela primeira vez.

741
00:51:42,267 --> 00:51:46,133
Eu sabia naquele momento o que
ela estava realmente com medo.

742
00:51:51,600 --> 00:51:53,867
Você não poderia saber
o que Mitchell estava planejando.

743
00:51:53,867 --> 00:51:55,967
A evidência me disse para deixá-los em paz.

744
00:51:57,933 --> 00:51:59,767
Eu deveria ter ouvido meus instintos.

745
00:52:00,967 --> 00:52:02,467
Nunca mais cometi esse erro.

746
00:52:03,800 --> 00:52:06,333
Você e eu não somos tão diferentes
como você pensa, sargento.

747
00:52:43,533 --> 00:52:47,533
Helen, você poderia atender, por favor?

748
00:52:50,500 --> 00:52:52,100
Sra. Rand, olá.

749
00:52:55,533 --> 00:52:57,100
Lisa Monroe, amiga de Jenny.

750
00:52:59,367 --> 00:53:00,867
Lisa!

751
00:53:03,833 --> 00:53:04,667
Como vai você?

752
00:53:13,433 --> 00:53:14,400
Jenny está com você?

753
00:53:16,067 --> 00:53:18,067
Jenny está morta, Helen, lembra?

754
00:53:20,833 --> 00:53:22,567
Isso mesmo.

755
00:53:22,567 --> 00:53:23,767
Eu esqueço às vezes.

756
00:53:24,967 --> 00:53:26,733
Por que você não termina seu quebra-cabeça?

757
00:53:26,733 --> 00:53:29,700
Sim, tudo bem, é uma boa ideia.

758
00:53:32,067 --> 00:53:34,200
Foi difícil nos primeiros anos.

759
00:53:34,200 --> 00:53:35,900
Pensamos em nos mudar.

760
00:53:35,900 --> 00:53:38,933
Provavelmente teria, exceto Helen.

761
00:53:38,933 --> 00:53:40,667
Ela foi diagnosticada com Alzheimer.

762
00:53:42,067 --> 00:53:44,133
Mas minha audição está ótima.

763
00:53:45,067 --> 00:53:47,267
Sim, sim, é.

764
00:53:52,533 --> 00:53:54,267
Às vezes, ela está bem.

765
00:53:55,333 --> 00:53:56,367
Lembra de tudo.

766
00:53:57,800 --> 00:53:58,767
Outras vezes.

767
00:54:00,900 --> 00:54:01,867
Eu sinto muito.

768
00:54:03,733 --> 00:54:05,567
Você sabe, eu sempre
acreditava que era a morte de Jenny

769
00:54:05,567 --> 00:54:07,067
isso a empurrou para o limite.

770
00:54:07,967 --> 00:54:09,800
Ela a adorava tanto.

771
00:54:09,800 --> 00:54:11,067
Todo mundo amava Jenny.

772
00:54:13,167 --> 00:54:16,200
Lembro-me do nosso baile.

773
00:54:17,367 --> 00:54:19,767
Penduramos o retrato dela acima da entrada

774
00:54:19,767 --> 00:54:22,500
como uma forma de torná-la parte da noite.

775
00:54:23,400 --> 00:54:25,067
A classe inteira colocou seus

776
00:54:25,067 --> 00:54:27,800
cravos e buquês abaixo dele.

777
00:54:29,500 --> 00:54:33,100
E choramos, contamos histórias sobre ela.

778
00:54:34,933 --> 00:54:36,067
Todo mundo adorava Jenny.

779
00:54:40,767 --> 00:54:43,500
Nunca ouvi isso antes.

780
00:54:43,500 --> 00:54:47,533
Obrigado por compartilhar comigo.

781
00:54:53,967 --> 00:54:55,967
É tão bom ver você
depois de todos esses anos.

782
00:54:57,133 --> 00:54:58,900
Você sabe, eu pensei que você
deixou Milford para sempre.

783
00:54:59,767 --> 00:55:01,067
Eu também.

784
00:55:03,067 --> 00:55:05,600
Estou feliz que você esteja de volta,
e certamente estou feliz

785
00:55:05,600 --> 00:55:06,667
você veio nos ver.

786
00:55:08,500 --> 00:55:10,500
Adoro conversar com você, Sr. Rand.

787
00:55:12,867 --> 00:55:15,167
Mas você sabe, eu estou com
a Polícia de Milford agora.

788
00:55:16,333 --> 00:55:17,400
Que bom para você, Lisa.

789
00:55:18,633 --> 00:55:20,400
Espero que você não se importe com minha pergunta,

790
00:55:20,400 --> 00:55:23,200
mas por que você parou de ir

791
00:55:23,200 --> 00:55:24,967
às audiências de liberdade condicional de Jake Mitchell?

792
00:55:26,600 --> 00:55:27,500
Os anos passam.

793
00:55:28,400 --> 00:55:29,800
Há cada vez menos a dizer.

794
00:55:29,800 --> 00:55:31,967
Eles não iriam manter
ele na prisão para sempre.

795
00:55:31,967 --> 00:55:35,133
Você sabia que ele está fora, morando em Milford?

796
00:55:35,133 --> 00:55:35,967
Não, eu não fiz.

797
00:55:37,133 --> 00:55:38,367
Por que?

798
00:55:38,367 --> 00:55:39,700
Bem, houve alguns problemas,

799
00:55:41,167 --> 00:55:43,633
o que parece ser um par de assassinatos,

800
00:55:43,633 --> 00:55:45,833
e estamos querendo interrogá-lo.

801
00:55:45,833 --> 00:55:47,067
Não me surpreende.

802
00:55:48,200 --> 00:55:50,067
Você não pode mudar as manchas de um leopardo.

803
00:55:52,800 --> 00:55:53,833
Você se lembra disso?

804
00:55:57,167 --> 00:55:58,067
Oh sim.

805
00:55:59,233 --> 00:56:01,833
Os melhores biscoitos que já comi
saiu daquele pote.

806
00:56:01,833 --> 00:56:03,533
Sirva-se.

807
00:56:05,167 --> 00:56:06,667
Hum.

808
00:56:09,533 --> 00:56:10,367
Hum.

809
00:56:14,233 --> 00:56:17,067
Você sabe o quanto eu amei
vindo aqui com Jenny?

810
00:56:18,333 --> 00:56:20,433
Bem, você é sempre bem vindo aqui, Lisa.

811
00:56:24,300 --> 00:56:27,500
Onde você estava terça-feira
noite, nove para meia-noite?

812
00:56:27,500 --> 00:56:28,700
Dormindo.

813
00:56:28,700 --> 00:56:30,067
Alguém para verificar isso?

814
00:56:31,900 --> 00:56:33,267
Eu não sou tão popular.

815
00:56:33,267 --> 00:56:35,433
Que tal sexta de manhã?

816
00:56:35,433 --> 00:56:38,167
Fui trabalhar, como um bom sujeito em liberdade condicional.

817
00:56:39,633 --> 00:56:41,700
Seu chefe de tripulação diz que você
não liguei até as dez.

818
00:56:43,433 --> 00:56:46,067
Hum, dormi demais.

819
00:56:46,067 --> 00:56:47,467
Nove às nove?

820
00:56:47,467 --> 00:56:48,967
É muita hora de dormir, não é?

821
00:56:48,967 --> 00:56:50,300
Dormir é crime agora?

822
00:56:53,533 --> 00:56:55,267
Dê-me um minuto a sós com ele, Joe.

823
00:56:55,267 --> 00:56:59,100
Não estou interessado, gosto de garotas.

824
00:56:59,100 --> 00:57:00,900
Ora, seu filho da mãe, venha aqui!

825
00:57:00,900 --> 00:57:02,100
Levante-se aqui!

826
00:57:02,100 --> 00:57:03,467
Eu detesto tudo sobre você,
seu verme podre!

827
00:57:03,467 --> 00:57:04,733
Ei!

828
00:57:04,733 --> 00:57:06,133
Bata-me, adoraria vê-lo de volta ao tribunal.

829
00:57:06,133 --> 00:57:06,800
- Afaste-se, Mitchell!
- Você é mais baixo que o lixo!

830
00:57:06,800 --> 00:57:07,433
Afaste-se!

831
00:57:08,667 --> 00:57:10,067
Leve para fora.

832
00:57:10,067 --> 00:57:11,833
Leve para fora, agora!

833
00:57:16,733 --> 00:57:18,933
Você tem aquela coisa de policial bom e policial mau

834
00:57:18,933 --> 00:57:20,333
baixo muito bem.

835
00:57:22,800 --> 00:57:24,933
Vamos deixar uma coisa bem clara.

836
00:57:24,933 --> 00:57:27,500
Eu não gosto nem um pouco de você.

837
00:57:33,233 --> 00:57:37,167
Agora você quer que um advogado continue?

838
00:57:37,167 --> 00:57:38,667
Para quê?

839
00:57:38,667 --> 00:57:40,833
Eu sou mais esperto que alguns
idiota da assistência jurídica.

840
00:57:42,867 --> 00:57:44,300
Você conhecia Louise Dexter?

841
00:57:46,300 --> 00:57:48,200
Lembro-me de muitas pessoas do meu julgamento.

842
00:57:48,200 --> 00:57:49,167
Eu me sentei bem.

843
00:57:50,333 --> 00:57:51,800
Alguém a matou na terça à noite.

844
00:57:55,900 --> 00:57:57,367
Isto foi encontrado em seu colo.

845
00:57:58,800 --> 00:58:00,833
É um jornal do dia
você assassinou Jenny Rand.

846
00:58:05,900 --> 00:58:07,767
Você está me acusando de alguma coisa?

847
00:58:09,133 --> 00:58:11,700
Sim, ele é apenas
esperando por você no escritório.

848
00:58:11,700 --> 00:58:13,833
Como vão as coisas aí?

849
00:58:13,833 --> 00:58:15,100
Você sabe, só há uma maneira de lidar

850
00:58:15,100 --> 00:58:17,267
com um punk assim,
e não está falando.

851
00:58:17,267 --> 00:58:18,467
Nós somos os mocinhos, Sargento.

852
00:58:18,467 --> 00:58:19,900
Nós jogamos de acordo com as regras.

853
00:58:19,900 --> 00:58:22,533
Hm, eu assisti aquele verme sentar

854
00:58:22,533 --> 00:58:25,733
em seu julgamento, arrogante, arrogante.

855
00:58:29,467 --> 00:58:31,500
Seu advogado estava atacando
A credibilidade de Jenny,

856
00:58:31,500 --> 00:58:34,133
tentando fazê-la sair
ser algum tipo de vagabundo.

857
00:58:34,133 --> 00:58:36,567
Então o DA fica assustado e oferece-lhe um acordo.

858
00:58:38,567 --> 00:58:41,267
Mitchell está parado ali
com sangue nas mãos,

859
00:58:41,267 --> 00:58:43,400
mas eles ainda vão de
assassinar um até homicídio culposo,

860
00:58:43,400 --> 00:58:45,667
e você me conta sobre o
regras, Detetive Monroe.

861
00:58:45,667 --> 00:58:46,567
Me chame de Lisa.

862
00:58:53,733 --> 00:58:55,933
O que diabos está acontecendo, Joe?

863
00:58:55,933 --> 00:58:57,667
Nós não temos o suficiente
para segurá-lo e ele sabe disso.

864
00:58:57,667 --> 00:58:58,833
Do que você está falando?

865
00:58:58,833 --> 00:59:00,567
Ele não tem
álibi para qualquer assassinato.

866
00:59:00,567 --> 00:59:02,400
E não temos motivos, nem testemunhas,

867
00:59:02,400 --> 00:59:04,067
nenhuma evidência física.

868
00:59:04,067 --> 00:59:06,400
Você acha que eu gosto de deixar
ele sair daqui?

869
00:59:06,400 --> 00:59:09,067
É hora de abandonar o ato do Neandertal

870
00:59:09,067 --> 00:59:10,333
e começar a montar um caso

871
00:59:10,333 --> 00:59:11,767
isso significará algo no tribunal.

872
00:59:21,333 --> 00:59:22,167
Nós vamos pegá-lo.

873
00:59:39,533 --> 00:59:43,067
Não se mova.

874
00:59:43,067 --> 00:59:44,100
Nem respire.

875
00:59:50,333 --> 00:59:53,300
eu vou pegar minha mão
sair para conversar, só isso.

876
00:59:53,300 --> 00:59:55,100
Posso confiar em você para fazer isso?

877
01:00:00,333 --> 01:00:01,600
Sente-se aí.

878
01:00:17,400 --> 01:00:18,333
Estou curioso.

879
01:00:21,133 --> 01:00:23,800
Você tem outros suspeitos
por esses assassinatos?

880
01:00:28,500 --> 01:00:29,400
Eu não pensei assim.

881
01:00:33,400 --> 01:00:34,733
Eu não matei aquelas pessoas.

882
01:00:35,933 --> 01:00:37,633
Bem, se você é inocente,

883
01:00:37,633 --> 01:00:38,767
então você não tem nada com que se preocupar.

884
01:00:38,767 --> 01:00:40,100
Eu pareço estúpido para você?

885
01:00:42,067 --> 01:00:44,600
As pessoas nesta cidade odeiam
tanto quanto eu os odeio.

886
01:00:46,133 --> 01:00:48,200
Eles adorariam me ter de volta
acusado de assassinato novamente,

887
01:00:48,200 --> 01:00:49,600
para que pudessem terminar o trabalho.

888
01:00:51,400 --> 01:00:53,333
Você está dizendo que está sendo enganado?

889
01:00:53,333 --> 01:00:54,533
Você está certo, eu estou.

890
01:00:58,500 --> 01:01:00,200
Tive sorte no meu julgamento.

891
01:01:01,933 --> 01:01:04,100
A verdade começou a aparecer,

892
01:01:05,500 --> 01:01:07,367
e eles tiveram que me fazer um acordo.

893
01:01:07,367 --> 01:01:10,733
A verdade é que você matou Jenny Rand.

894
01:01:10,733 --> 01:01:12,833
Nunca neguei o que aconteceu naquela noite!

895
01:01:15,067 --> 01:01:16,733
E eu também nunca menti sobre isso.

896
01:01:18,800 --> 01:01:21,800
Parei para ajudar Jenny.

897
01:01:26,067 --> 01:01:28,467
Eu estava voltando para
na loja quando a vi.

898
01:01:29,667 --> 01:01:31,267
O carro dela parou, mas não foi algo

899
01:01:31,267 --> 01:01:33,100
Eu poderia consertar lá.

900
01:01:36,300 --> 01:01:37,800
Vamos.

901
01:01:38,733 --> 01:01:40,067
Jenny queria vir comigo.

902
01:01:43,333 --> 01:01:45,767
E ela não tinha pressa de voltar para casa.

903
01:02:01,167 --> 01:02:02,533
Há algum problema aqui?

904
01:02:02,533 --> 01:02:04,300
Não há problema algum.

905
01:02:04,300 --> 01:02:07,300
Estávamos apenas, uh, você sabe, conversando.

906
01:02:09,067 --> 01:02:10,333
Seus pais sabem que você está aqui?

907
01:02:10,333 --> 01:02:12,333
Claro, eu nunca mentiria para meus pais.

908
01:02:13,800 --> 01:02:16,133
Tudo bem, bem, você faz
certifique-se de levá-la para casa em segurança.

909
01:02:16,133 --> 01:02:17,300
Eu sempre faço isso.

910
01:02:18,667 --> 01:02:21,567
Você espera que eu acredite nisso?

911
01:02:22,667 --> 01:02:25,500
Ela tinha um namorado que a amava.

912
01:02:31,433 --> 01:02:34,600
Mas ele não tinha esse lado negro

913
01:02:34,600 --> 01:02:35,933
ela achou tão emocionante.

914
01:02:37,933 --> 01:02:38,767
Eu fiz.

915
01:02:40,967 --> 01:02:42,367
Então por que você a matou?

916
01:02:43,933 --> 01:02:44,967
Foi um acidente.

917
01:02:49,333 --> 01:02:50,833
Estávamos nos divertindo.

918
01:02:52,833 --> 01:02:55,133
Ela estava totalmente interessada nisso.

919
01:02:56,433 --> 01:02:58,067
E então, acho que minha mão ficou presa

920
01:02:58,067 --> 01:02:58,833
em sua camisa ou algo assim, e então.

921
01:02:58,833 --> 01:02:59,900
Não, não, não!

922
01:03:00,733 --> 01:03:01,633
E rasgou!

923
01:03:01,633 --> 01:03:02,467
Não, ah!

924
01:03:04,967 --> 01:03:06,367
O que você está fazendo?

925
01:03:06,367 --> 01:03:08,400
Foi um acidente, mas ela perdeu.

926
01:03:08,400 --> 01:03:10,267
Vou contar a eles que você me estuprou!

927
01:03:10,267 --> 01:03:11,500
Ela começou a gritar comigo.

928
01:03:11,500 --> 01:03:13,933
Lutei para trás para me defender.

929
01:03:15,333 --> 01:03:17,633
Ela disse que ia me dar uma lição.

930
01:03:17,633 --> 01:03:19,733
Diga à polícia que a estuprei.

931
01:03:19,733 --> 01:03:20,667
Não, não, pare!

932
01:03:20,667 --> 01:03:21,867
Mande-me para a prisão.

933
01:03:21,867 --> 01:03:23,567
Eu só queria mantê-la na van

934
01:03:23,567 --> 01:03:25,400
e impedi-la de ir à polícia,

935
01:03:26,600 --> 01:03:28,900
mas ela estava gritando tão alto.

936
01:03:28,900 --> 01:03:31,200
Agarrei sua blusa, seu pescoço.

937
01:03:31,200 --> 01:03:33,233
Cale-se!

938
01:03:33,233 --> 01:03:34,667
Cale a boca, cale a boca!

939
01:03:38,133 --> 01:03:41,467
E então, então ela estava morta.

940
01:03:43,067 --> 01:03:44,133
Por que você correu?

941
01:03:45,333 --> 01:03:49,267
Por que não se transformar
entrar e dizer a verdade?

942
01:03:49,267 --> 01:03:52,100
Eu sabia que ninguém acreditaria em mim.

943
01:03:52,100 --> 01:03:54,767
Eu estava certo.

944
01:03:54,767 --> 01:03:57,100
Eu cumpri minha pena.

945
01:03:58,400 --> 01:03:59,700
Eu só quero ficar sozinho.

946
01:03:59,700 --> 01:04:02,933
E agora alguém está armando para mim.

947
01:04:02,933 --> 01:04:04,300
Por que eu deveria acreditar em você?

948
01:04:07,467 --> 01:04:09,167
Que tipo de prova você tem

949
01:04:09,167 --> 01:04:10,833
que Jenny queria ir com você?

950
01:04:17,400 --> 01:04:21,633
Alguns serão perdoados e alguns punidos

951
01:04:22,800 --> 01:04:24,667
pois nunca houve uma história de mais desgraça

952
01:04:26,433 --> 01:04:31,433
do que isso de Julieta e seu Romeu.

953
01:04:35,067 --> 01:04:36,433
Como você sabia disso?

954
01:04:37,600 --> 01:04:38,433
Ela adorou.

955
01:04:43,267 --> 01:04:44,700
Era sua peça favorita.

956
01:04:50,300 --> 01:04:52,067
Esperando por uma confissão?

957
01:04:52,067 --> 01:04:53,933
Você não disse nada que pudesse.

958
01:04:55,133 --> 01:04:57,533
Vocês, policiais, são todos iguais.

959
01:04:59,700 --> 01:05:01,400
Muito ocupado mentindo para confiar em alguém.

960
01:05:27,500 --> 01:05:29,267
Helen finalmente está dormindo.

961
01:05:29,267 --> 01:05:30,233
Ela precisa descansar aqui.

962
01:05:30,233 --> 01:05:31,400
A medicação é...

963
01:05:35,100 --> 01:05:36,933
Jenny sempre disse que eles montaram no seu braço

964
01:05:36,933 --> 01:05:38,433
para o campeonato daquele ano.

965
01:05:41,400 --> 01:05:43,067
Agora, do que estávamos falando?

966
01:05:47,333 --> 01:05:48,733
Benny Thomason.

967
01:05:48,733 --> 01:05:52,067
Ah, isso mesmo, Jenny
namorado, bom garoto.

968
01:05:52,067 --> 01:05:52,900
Como ele está?

969
01:05:54,100 --> 01:05:56,067
Ele ainda tem muito ressentimento.

970
01:05:56,067 --> 01:05:59,133
Sim, ele encarou a morte dela tanto quanto nós.

971
01:06:00,367 --> 01:06:02,800
Eu lembro que ele carregava uma arma por aí

972
01:06:02,800 --> 01:06:04,867
em seu carro durante todo o julgamento,

973
01:06:04,867 --> 01:06:06,567
sempre falando sobre vingança.

974
01:06:08,067 --> 01:06:10,733
Finalmente fui a um psiquiatra
para ajudar a superar sua dor.

975
01:06:11,933 --> 01:06:13,733
Você achou que ele poderia usar a arma?

976
01:06:14,933 --> 01:06:16,467
Bem, eu estava preocupado que ele pudesse.

977
01:06:17,633 --> 01:06:21,533
Ah, foi há muito tempo.

978
01:06:25,167 --> 01:06:27,500
Bem, eu saio por volta das seis.

979
01:06:29,133 --> 01:06:32,067
O que você acha de pegarmos um hambúrguer e cerveja?

980
01:06:32,067 --> 01:06:33,100
Não posso.

981
01:06:33,100 --> 01:06:35,100
Estou aqui a negócios.

982
01:06:35,100 --> 01:06:36,700
Obrigado.

983
01:06:36,700 --> 01:06:38,433
Isso parece ameaçador.

984
01:06:39,700 --> 01:06:41,433
O que você estava fazendo na terça à noite?

985
01:06:42,600 --> 01:06:44,567
Bem, a mesma coisa
Eu faço toda terça-feira,

986
01:06:44,567 --> 01:06:46,433
jogando sinuca no Sammy's.

987
01:06:46,433 --> 01:06:47,433
Alguém estava com você?

988
01:06:48,333 --> 01:06:49,433
Geralmente existe.

989
01:06:50,867 --> 01:06:52,800
Por que você pergunta?

990
01:06:54,200 --> 01:06:56,767
Essa é a noite minha
avó foi morta, Benny.

991
01:06:58,100 --> 01:07:00,567
Só quero ter certeza de que você tem um álibi.

992
01:07:00,567 --> 01:07:01,733
Espero que você esteja brincando.

993
01:07:03,400 --> 01:07:04,400
Eu gostaria de estar.

994
01:07:06,367 --> 01:07:08,400
Alguém pode estar tentando armar para Mitchell

995
01:07:08,400 --> 01:07:10,500
pela morte dela e de DiCampo.

996
01:07:11,800 --> 01:07:13,800
Bem, eu não iria
para todos esses problemas.

997
01:07:13,800 --> 01:07:15,400
Eu mesmo o mataria.

998
01:07:16,667 --> 01:07:18,400
Você vê, esse é o tipo de conversa

999
01:07:18,400 --> 01:07:20,300
isso pode causar problemas, Benny.

1000
01:07:23,500 --> 01:07:24,867
E o Mitchell, hein?

1001
01:07:27,300 --> 01:07:28,667
Você esquece que ele ameaçou cada um de nós

1002
01:07:28,667 --> 01:07:30,833
naquele tribunal o
dia em que ele foi condenado?

1003
01:07:31,800 --> 01:07:33,133
Não, eu não esqueci.

1004
01:07:34,733 --> 01:07:36,167
Só estou tentando fazer meu trabalho.

1005
01:07:38,467 --> 01:07:41,433
Não há nenhuma evidência concreta para
vincular Mitchell a qualquer um dos assassinatos.

1006
01:07:42,900 --> 01:07:45,067
Então estou apenas examinando
todas as possibilidades.

1007
01:07:45,067 --> 01:07:46,233
E eu sou uma possibilidade?

1008
01:07:47,400 --> 01:07:48,467
Todos que gostariam de ver Mitchell morto

1009
01:07:48,467 --> 01:07:50,067
é uma possibilidade neste momento.

1010
01:07:51,067 --> 01:07:52,200
Isso inclui você?

1011
01:08:02,067 --> 01:08:03,067
Garagem de Letch.

1012
01:08:05,100 --> 01:08:06,367
Sim, eu sei onde fica.

1013
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
Cerca de 15 minutos.

1014
01:08:13,267 --> 01:08:14,667
Essa foi a polícia.

1015
01:08:16,200 --> 01:08:18,200
Eles querem que eu reboque
O carro de Jake Mitchell.

1016
01:08:30,167 --> 01:08:31,500
Lisa, aqui em cima!

1017
01:08:46,867 --> 01:08:48,167
Basta nos ligar se
você ouve alguma coisa, ok?

1018
01:08:48,167 --> 01:08:49,433
Ok, entendi.

1019
01:08:52,633 --> 01:08:53,467
Eu estava com Benny quando você ligou.

1020
01:08:53,467 --> 01:08:54,933
O que está acontecendo?

1021
01:08:54,933 --> 01:08:57,067
Mitchell entrou em uma discussão
com um de seus colegas de trabalho.

1022
01:08:57,067 --> 01:08:58,600
Ele o agrediu com um martelo.

1023
01:09:00,067 --> 01:09:01,300
O cara vai ficar bem,
mas quando chegamos aqui,

1024
01:09:01,300 --> 01:09:02,200
Mitchell havia partido.

1025
01:09:03,433 --> 01:09:04,867
O carro dele está lá atrás.

1026
01:09:04,867 --> 01:09:06,867
Foi preso por um caminhão,
então ele não poderia usá-lo.

1027
01:09:06,867 --> 01:09:08,400
É verde?

1028
01:09:08,400 --> 01:09:11,167
Acinzentado, talvez com a luz certa.

1029
01:09:11,167 --> 01:09:13,067
Seu chefe mandou a tripulação para casa,

1030
01:09:13,067 --> 01:09:15,067
nos deu permissão para olhar
nas ferramentas que Mitchell usa,

1031
01:09:15,067 --> 01:09:16,533
então talvez tenhamos sorte.

1032
01:10:05,633 --> 01:10:06,467
Polícia!

1033
01:10:06,467 --> 01:10:07,667
Não se mova!

1034
01:10:07,667 --> 01:10:09,900
Ei, vá com calma,
Monroe, sou eu.

1035
01:10:09,900 --> 01:10:11,567
Estou do seu lado, lembra?

1036
01:10:13,300 --> 01:10:14,533
Você vê alguém aqui?

1037
01:10:15,700 --> 01:10:18,433
Não, eu só vim por trás

1038
01:10:18,433 --> 01:10:20,467
caso tenhamos perdido alguma coisa.

1039
01:10:20,467 --> 01:10:22,267
Você quer abaixar a arma?

1040
01:10:26,233 --> 01:10:28,400
Quase arrancou minha cabeça.

1041
01:10:28,400 --> 01:10:29,267
O que você está falando?

1042
01:10:29,267 --> 01:10:30,367
Aquele saco de cimento.

1043
01:10:32,000 --> 01:10:33,467
Quase não senti minha falta.

1044
01:10:33,467 --> 01:10:35,867
O que você quer dizer com saco de, o que
você é, que saco de cimento?

1045
01:10:35,867 --> 01:10:37,100
Se eu não olhasse a tempo,

1046
01:10:37,100 --> 01:10:39,833
você estaria me tirando dessa bagunça.

1047
01:10:39,833 --> 01:10:41,233
Isso foi um acidente e tanto.

1048
01:10:58,767 --> 01:11:00,900
Isso é o material da caixa de ferramentas do Mitchell?

1049
01:11:00,900 --> 01:11:02,433
Estes são interessantes.

1050
01:11:02,433 --> 01:11:04,667
Vou compará-los com a fechadura da minha avó.

1051
01:11:06,067 --> 01:11:10,700
E estes usados para pintura
e lixar gesso.

1052
01:11:14,333 --> 01:11:17,300
Não é exatamente uma arma fumegante,
mas cada pouquinho ajuda.

1053
01:11:18,767 --> 01:11:21,567
Joe, Mitchell veio ao meu
casa ontem à noite para conversar.

1054
01:11:21,567 --> 01:11:23,133
Ele afirma que está sendo incriminado.

1055
01:11:23,133 --> 01:11:24,733
Realmente?

1056
01:11:24,733 --> 01:11:26,433
Que surpresa.

1057
01:11:26,433 --> 01:11:28,900
Bem, não, a surpresa
é que acho que acredito nele.

1058
01:11:28,900 --> 01:11:31,600
O que aconteceu com seguir as evidências?

1059
01:11:31,600 --> 01:11:33,167
Bem, é isso que estou fazendo.

1060
01:11:33,167 --> 01:11:34,400
Eu posso fazer um caso mais forte

1061
01:11:34,400 --> 01:11:36,100
que as evidências que temos foram plantadas.

1062
01:11:36,100 --> 01:11:37,300
E como você explica

1063
01:11:37,300 --> 01:11:38,433
as novas acusações de agressão contra ele?

1064
01:11:38,433 --> 01:11:40,067
Da mesma forma.

1065
01:11:40,067 --> 01:11:42,367
Alguém que levaria
um martelo para um colega de trabalho

1066
01:11:42,367 --> 01:11:44,167
não se encaixa no perfil de um assassino

1067
01:11:44,167 --> 01:11:45,833
plantando pistas elaboradamente.

1068
01:11:45,833 --> 01:11:47,667
Essa teoria tem algum suspeito?

1069
01:11:49,133 --> 01:11:50,733
Eu não diria suspeitos,
mas há duas pessoas

1070
01:11:50,733 --> 01:11:53,433
com ódio profundo o suficiente
em direção a Mitchell para matar.

1071
01:11:55,067 --> 01:11:55,800
Benny

1072
01:11:59,067 --> 01:11:59,833
e Kling.

1073
01:12:03,433 --> 01:12:04,667
Eu sei o que você está pensando.

1074
01:12:04,667 --> 01:12:05,467
Estou pensando que você pode contar ao Kling

1075
01:12:05,467 --> 01:12:06,700
ele está na sua pequena lista.

1076
01:12:06,700 --> 01:12:08,433
Ele está vigiando
A casa de Mitchell.

1077
01:12:34,200 --> 01:12:35,067
Ah.

1078
01:12:36,800 --> 01:12:38,867
Muito obrigado, cara.

1079
01:13:08,067 --> 01:13:09,667
Achei que você poderia estar com fome.

1080
01:13:09,667 --> 01:13:11,300
Ah, por que você achou isso?

1081
01:13:11,300 --> 01:13:14,567
Instintos.

1082
01:13:14,567 --> 01:13:15,733
Você é bom.

1083
01:13:18,667 --> 01:13:21,667
O tempo também está
brutal para uma vigilância.

1084
01:13:21,667 --> 01:13:23,433
Você poderia sentar aqui todo
noite e não deixá-lo aparecer.

1085
01:13:23,433 --> 01:13:24,900
Ah, ele vai aparecer.

1086
01:13:26,300 --> 01:13:28,900
Ele não vai correr sem
uma muda de roupa íntima.

1087
01:13:28,900 --> 01:13:30,400
O que faz você pensar
ele já não correu?

1088
01:13:30,400 --> 01:13:32,300
Ele sabe o quanto você o deseja.

1089
01:13:32,300 --> 01:13:33,100
Ele faz?

1090
01:13:36,333 --> 01:13:38,400
Eu não vou mentir para você.

1091
01:13:38,400 --> 01:13:41,600
Eu tenho muito respeito pelo
integridade que você demonstra como policial.

1092
01:13:44,100 --> 01:13:45,300
Eu acho que Jenny queria estar

1093
01:13:45,300 --> 01:13:47,067
aquela van com
Mitchell naquela noite.

1094
01:13:48,400 --> 01:13:51,200
Acho que você viu isso e enterrou a verdade.

1095
01:13:51,200 --> 01:13:52,733
Verdade?

1096
01:13:52,733 --> 01:13:54,167
Apenas Jenny Rand sabe a verdade

1097
01:13:54,167 --> 01:13:55,633
do que aconteceu naquela van.

1098
01:13:59,067 --> 01:13:59,833
Por que você mentiu?

1099
01:14:03,567 --> 01:14:06,500
Eu não poderia ir ao depoimento e dizer

1100
01:14:06,500 --> 01:14:09,067
que Jenny estava confortável com Mitchell.

1101
01:14:09,067 --> 01:14:11,733
Quero dizer, isso teria justificado o caso dele.

1102
01:14:11,733 --> 01:14:13,700
Ela tinha 16 anos!

1103
01:14:13,700 --> 01:14:14,567
Ele a enganou.

1104
01:14:15,733 --> 01:14:17,733
Ela não viu o que
Eu vi em seus olhos.

1105
01:14:21,467 --> 01:14:22,967
Então ele estava dizendo a verdade.

1106
01:14:24,167 --> 01:14:26,700
Olha, a verdade é que ele matou aquela garota

1107
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
com as próprias mãos.

1108
01:14:27,700 --> 01:14:28,700
Essa é a verdade.

1109
01:14:28,700 --> 01:14:29,700
Ela queria isso?

1110
01:14:33,267 --> 01:14:34,100
Não, não.

1111
01:14:41,933 --> 01:14:43,067
Não importa agora.

1112
01:14:44,800 --> 01:14:47,400
Se ele voltar para a prisão,
ele nunca mais vai sair.

1113
01:14:48,767 --> 01:14:49,833
O que você quer dizer com se?

1114
01:14:57,900 --> 01:14:58,800
Aí está ele.

1115
01:14:58,800 --> 01:15:00,067
Você pede reforços.

1116
01:15:00,067 --> 01:15:01,433
Não, eu vou com você.

1117
01:15:01,433 --> 01:15:02,967
Eu disse para pedir reforços!

1118
01:15:07,667 --> 01:15:10,300
Detetive Monroe com Sargento
Kling solicitando reforços.

1119
01:15:24,500 --> 01:15:25,333
Backup em 20--

1120
01:15:41,400 --> 01:15:42,233
Kling!

1121
01:15:43,067 --> 01:15:43,900
Kling!

1122
01:15:45,100 --> 01:15:47,433
Kling, quem fez isso?

1123
01:15:47,433 --> 01:15:48,267
O que?

1124
01:15:49,633 --> 01:15:50,667
Kling.

1125
01:16:05,800 --> 01:16:08,367
Temos todos os policiais
o estado procurando por ele.

1126
01:16:10,900 --> 01:16:12,467
Por que você não tira o dia de folga?

1127
01:16:18,967 --> 01:16:21,833
Um clube e a corda
que foi usado em DiCampo.

1128
01:16:23,267 --> 01:16:25,333
Uma chave que não tenho dúvidas
cabe na porta da minha avó,

1129
01:16:25,333 --> 01:16:26,900
tudo bem organizado e arrumado para nós encontrarmos.

1130
01:16:26,900 --> 01:16:27,800
Isso não te incomoda?

1131
01:16:27,800 --> 01:16:31,067
Não, o que me incomoda

1132
01:16:31,900 --> 01:16:33,300
é um amigo morto.

1133
01:16:35,067 --> 01:16:36,467
Stu era um bom policial

1134
01:16:38,067 --> 01:16:41,067
que me ensinou a levar o
qualquer evidência que venha a mim.

1135
01:16:43,633 --> 01:16:46,067
Você viu Mitchell entrar lá.

1136
01:16:46,067 --> 01:16:47,233
Você ouviu os tiros.

1137
01:16:47,233 --> 01:16:48,667
Do outro lado da rua à noite.

1138
01:16:48,667 --> 01:16:50,333
Poderia ter sido qualquer um
em uma jaqueta de couro.

1139
01:16:50,333 --> 01:16:51,833
Poderia ter sido Mitchell?

1140
01:16:53,067 --> 01:16:53,867
Sim.

1141
01:16:55,233 --> 01:16:56,700
Eu não sei por que você está
lutando contra isso, Lisa.

1142
01:16:56,700 --> 01:16:58,667
Siga as evidências que são
bem na sua frente.

1143
01:16:58,667 --> 01:17:00,233
Mas por que manter tudo isso?

1144
01:17:00,233 --> 01:17:01,867
Por que ser tão eficiente na cena do crime

1145
01:17:01,867 --> 01:17:03,733
e tão desleixado com as evidências em casa?

1146
01:17:03,733 --> 01:17:05,267
Tudo o que isso faz é indiciá-lo.

1147
01:17:05,267 --> 01:17:07,233
Olha, quem sabe por que um cara
como Mitchell faz qualquer coisa.

1148
01:17:07,233 --> 01:17:08,500
Pergunte ao psiquiatra dele.

1149
01:17:08,500 --> 01:17:09,667
Eu acho que vou.

1150
01:17:15,067 --> 01:17:16,467
Sua mão esquerda,

1151
01:17:18,267 --> 01:17:20,867
isso é o que Kling estava tentando me dizer.

1152
01:17:20,867 --> 01:17:22,333
Seu assassino era canhoto.

1153
01:17:34,700 --> 01:17:37,467
Obrigado por me ver
em tão pouco tempo, Dr. Ralston.

1154
01:17:37,467 --> 01:17:38,967
Espero poder ajudar.

1155
01:17:38,967 --> 01:17:41,133
Você entende que existem
algumas coisas que não posso falar

1156
01:17:41,133 --> 01:17:43,300
por questões de confidencialidade?

1157
01:17:43,300 --> 01:17:44,967
Absolutamente.

1158
01:17:44,967 --> 01:17:46,833
Todas as vítimas do
três assassinatos testemunhados

1159
01:17:46,833 --> 01:17:48,233
contra Mitchell em seu julgamento.

1160
01:17:48,233 --> 01:17:49,900
Você também testemunhou, não foi?

1161
01:17:50,733 --> 01:17:51,567
Sim, eu fiz.

1162
01:17:52,700 --> 01:17:54,433
Você examinou Mitchell antes do julgamento.

1163
01:17:54,433 --> 01:17:56,067
Qual foi sua impressão sobre ele?

1164
01:17:57,533 --> 01:17:59,833
Achei ele inteligente,

1165
01:17:59,833 --> 01:18:01,933
significativamente acima da média.

1166
01:18:01,933 --> 01:18:04,100
Ele teve o início de
um complexo de perseguição,

1167
01:18:04,100 --> 01:18:06,433
dificuldades formando
apegos emocionais,

1168
01:18:06,433 --> 01:18:08,400
raivoso e potencialmente violento.

1169
01:18:08,400 --> 01:18:11,200
Violento o suficiente para tramar um
série de assassinatos por vingança?

1170
01:18:11,200 --> 01:18:13,667
Por dada a sua paranóia
para o povo de Milford,

1171
01:18:13,667 --> 01:18:16,067
é razoável
suponha que ele também seja capaz

1172
01:18:16,067 --> 01:18:17,233
de matar com malícia.

1173
01:18:19,700 --> 01:18:22,400
Você tratou Benny Thomason
após a morte de Jenny.

1174
01:18:23,433 --> 01:18:24,667
Sim, eu fiz.

1175
01:18:25,867 --> 01:18:27,800
Ele estava angustiado.

1176
01:18:27,800 --> 01:18:30,200
Ele cuidava dela profundamente
e me senti irracionalmente

1177
01:18:30,200 --> 01:18:32,533
que ele deveria estar lá para salvá-la.

1178
01:18:32,533 --> 01:18:34,833
Ele me disse que achava que o
oficial que parou Mitchell

1179
01:18:34,833 --> 01:18:37,133
naquela noite deveria saber
o que ele estava planejando.

1180
01:18:37,133 --> 01:18:41,400
Quando ele saiu da terapia, ele
ainda tinha problemas não resolvidos.

1181
01:18:42,533 --> 01:18:43,933
Que tipo de questões não resolvidas?

1182
01:18:43,933 --> 01:18:45,133
não me sinto confortável falando

1183
01:18:45,133 --> 01:18:47,200
sobre as especificidades de nossas sessões.

1184
01:18:47,200 --> 01:18:49,700
Se você pudesse apenas dizer
eu, de quem ele estava com raiva,

1185
01:18:49,700 --> 01:18:51,900
pode acabar salvando a vida de alguém.

1186
01:18:53,800 --> 01:18:56,933
Ele mencionou o oficial Kling,

1187
01:18:56,933 --> 01:19:00,100
a segurança do shopping, o guarda e você.

1188
01:19:00,100 --> 01:19:00,867
Meu?

1189
01:19:03,400 --> 01:19:05,067
Eu nunca vi isso.

1190
01:19:05,067 --> 01:19:06,967
É assim que funciona a repressão.

1191
01:19:06,967 --> 01:19:08,433
Hum.

1192
01:19:08,433 --> 01:19:11,600
Ele também teve um tremendo
raiva de Fred Rand.

1193
01:19:11,600 --> 01:19:13,800
Às vezes, beirava
delirante ao ponto

1194
01:19:13,800 --> 01:19:15,633
onde ele culpou a morte de Jenny

1195
01:19:15,633 --> 01:19:17,333
tanto em seu pai quanto em Mitchell.

1196
01:19:19,700 --> 01:19:22,200
Você acha que Benny
é capaz de agir

1197
01:19:22,200 --> 01:19:27,100
em sua raiva reprimida e
matando 15 anos depois?

1198
01:19:27,100 --> 01:19:28,067
Deixe-me dizer isso.

1199
01:19:29,800 --> 01:19:32,800
Se uma pessoa ficar obcecada
com a ideia de vingança,

1200
01:19:32,800 --> 01:19:35,133
15 anos de raiva reprimida certamente poderiam

1201
01:19:35,133 --> 01:19:36,800
desencadeá-los em ação.

1202
01:19:40,100 --> 01:19:40,933
O'Conner.

1203
01:19:40,933 --> 01:19:42,100
Sou eu.

1204
01:19:42,100 --> 01:19:43,500
Falei com o psiquiatra de Benny.

1205
01:19:43,500 --> 01:19:44,300
Você precisa chegar
Garagem de Letch imediatamente

1206
01:19:44,300 --> 01:19:45,100
e pegue Benny.

1207
01:19:45,100 --> 01:19:46,333
Acho que ele é o nosso cara.

1208
01:19:46,333 --> 01:19:47,667
Você vai me encontrar lá?

1209
01:19:47,667 --> 01:19:48,900
Não, preciso falar com Fred Rand,

1210
01:19:48,900 --> 01:19:50,900
se eu não chegar tarde demais.

1211
01:19:52,333 --> 01:19:53,700
Joe, veja se você consegue
Benny para falar sobre Rand.

1212
01:19:53,700 --> 01:19:54,533
Aperte seus botões.

1213
01:19:54,533 --> 01:19:55,600
Veja o que acontece.

1214
01:19:55,600 --> 01:19:57,100
Tudo bem, estou cuidando disso.

1215
01:19:57,100 --> 01:19:58,067
Tchau.

1216
01:20:40,600 --> 01:20:41,400
Benny!

1217
01:20:42,767 --> 01:20:43,567
Benny!

1218
01:20:49,367 --> 01:20:51,833
O que mais vocês querem de mim?

1219
01:20:51,833 --> 01:20:53,100
Você contou para muitas pessoas

1220
01:20:53,100 --> 01:20:54,600
você culpa Kling pela morte de Jenny.

1221
01:20:56,900 --> 01:20:58,933
Você sabia que ele foi assassinado ontem à noite?

1222
01:20:58,933 --> 01:21:00,367
Não é segredo.

1223
01:21:00,367 --> 01:21:01,833
Eu não gostei do Kling.

1224
01:21:01,833 --> 01:21:04,133
Ele quebrou minha corcunda sempre que pode,

1225
01:21:04,133 --> 01:21:05,267
mas eu não o matei.

1226
01:21:05,267 --> 01:21:07,300
Onde você estava ontem à noite?

1227
01:21:07,300 --> 01:21:09,200
Você é o policial.

1228
01:21:09,200 --> 01:21:10,700
Você me diz.

1229
01:21:12,167 --> 01:21:13,433
Como você se sente
Jenny saindo com Jake Mitchell?

1230
01:21:13,433 --> 01:21:15,800
Ela estava me vendo, não ele!

1231
01:21:15,800 --> 01:21:16,933
Não foi isso que ouvi.

1232
01:21:16,933 --> 01:21:18,967
Você ouviu mentiras!

1233
01:21:18,967 --> 01:21:20,367
Abaixe o martelo.

1234
01:21:34,700 --> 01:21:35,600
Sr. Rand!

1235
01:21:49,633 --> 01:21:51,200
Sr. Rand, você está em casa?

1236
01:22:04,533 --> 01:22:06,700
Como você se sente em relação a Fred Rand?

1237
01:22:06,700 --> 01:22:08,300
Eu não suporto ele.

1238
01:22:08,300 --> 01:22:09,267
Ele é uma fraude.

1239
01:22:10,400 --> 01:22:12,233
Quero dizer, ele sai
que ele é o senhor Rogers,

1240
01:22:12,233 --> 01:22:13,567
mas eu sei quem ele realmente é.

1241
01:22:13,567 --> 01:22:14,500
Quem é ele, Benny?

1242
01:22:19,267 --> 01:22:21,467
Jenny nunca teria entrado naquela van

1243
01:22:21,467 --> 01:22:24,100
se ela tivesse um pai que se importasse com ela.

1244
01:22:25,067 --> 01:22:26,433
Foi ele quem a matou.

1245
01:22:28,567 --> 01:22:30,267
Ele é quem merece morrer.

1246
01:22:59,400 --> 01:23:00,233
Sr. Rand?

1247
01:23:03,700 --> 01:23:05,133
Você está aí?

1248
01:23:28,067 --> 01:23:30,967
Estávamos esperando por você, Lisa.

1249
01:23:38,100 --> 01:23:40,867
Oh meu Deus, você matou todos eles!

1250
01:23:41,867 --> 01:23:43,700
Eu extraí justiça.

1251
01:23:47,500 --> 01:23:49,867
Isso não é justiça,
é um assassinato a sangue frio.

1252
01:23:51,833 --> 01:23:53,200
Qual é a pena de morte?

1253
01:23:54,067 --> 01:23:55,400
Justiça ou assassinato?

1254
01:23:57,200 --> 01:23:59,400
Uma vida por uma vida.

1255
01:24:02,200 --> 01:24:04,067
Jake Mitchell matou Jenny, não...

1256
01:24:04,067 --> 01:24:05,233
Todos eles mataram Jenny!

1257
01:24:09,067 --> 01:24:11,600
Todos eles tiveram a chance de parar aquele monstro

1258
01:24:11,600 --> 01:24:13,833
de matar minha filhinha,

1259
01:24:13,833 --> 01:24:16,633
e todos eles escolheram
virar as costas para ela,

1260
01:24:18,133 --> 01:24:19,300
incluindo você.

1261
01:24:21,833 --> 01:24:23,800
Eu não sabia o que aconteceria.

1262
01:24:23,800 --> 01:24:24,700
Nenhum de nós fez isso.

1263
01:24:24,700 --> 01:24:26,367
Você a abandonou!

1264
01:24:27,833 --> 01:24:30,933
Você a mandou sozinha para ficar
assassinado, enquanto você flertava

1265
01:24:32,100 --> 01:24:33,267
e desfilou por aquele shopping,

1266
01:24:33,267 --> 01:24:35,233
tentando pegar garotos.

1267
01:24:37,233 --> 01:24:38,500
Eu era o melhor amigo de Jenny.

1268
01:24:38,500 --> 01:24:40,333
Eu teria feito qualquer coisa para ajudá-la!

1269
01:24:43,733 --> 01:24:45,900
Ah, eu sei o que você fez.

1270
01:24:50,233 --> 01:24:51,067
Nada!

1271
01:25:40,400 --> 01:25:41,400
Sra.

1272
01:25:42,900 --> 01:25:43,733
Sra.

1273
01:25:45,200 --> 01:25:46,567
Não!

1274
01:26:01,567 --> 01:26:04,333
Ela está dormindo profundamente.

1275
01:26:08,733 --> 01:26:11,500
Eu mantenho uma chave reserva embaixo do gnomo do jardim,

1276
01:26:11,500 --> 01:26:13,200
assim como Gammy Lou.

1277
01:26:13,200 --> 01:26:14,433
Como você pôde matá-la?

1278
01:26:16,667 --> 01:26:17,600
Paciência.

1279
01:26:20,333 --> 01:26:24,067
Eu tive 15 anos para assisti-los
e aprenda seus horários

1280
01:26:24,067 --> 01:26:26,933
enquanto eu esperava por Mitchell
para sair da prisão.

1281
01:26:26,933 --> 01:26:28,933
Eu sabia quando ele não teria um álibi.

1282
01:26:30,500 --> 01:26:31,633
E então você voltou para casa,

1283
01:26:32,700 --> 01:26:34,067
como um presente do céu,

1284
01:26:34,067 --> 01:26:37,100
como se Jenny estivesse assistindo
e guiando as coisas,

1285
01:26:37,100 --> 01:26:40,100
para que eu pudesse dar-lhe justiça completa.

1286
01:26:43,067 --> 01:26:48,067
Jenny era sobre amor, não sobre ódio.

1287
01:26:49,167 --> 01:26:50,200
O que você fez iria enojá-la!

1288
01:26:55,433 --> 01:26:58,333
Quando minha filhinha morreu, minha vida acabou.

1289
01:27:01,767 --> 01:27:02,733
Isso destruiu Helen.

1290
01:27:03,733 --> 01:27:04,667
Olhe para ela agora.

1291
01:27:06,200 --> 01:27:09,400
Você sabe o que um dia
ela revive repetidamente é?

1292
01:27:13,800 --> 01:27:17,867
Ela fica lá, esperando
para Jenny voltar para casa,

1293
01:27:19,300 --> 01:27:21,467
me perguntando o que ela escolheu
em sua viagem de compras.

1294
01:27:23,700 --> 01:27:25,167
E então ela se lembra.

1295
01:27:27,133 --> 01:27:29,533
Helen perde Jenny todos os dias,

1296
01:27:31,800 --> 01:27:33,700
como se tivesse acontecido,

1297
01:27:33,700 --> 01:27:35,967
todos os dias durante 15 anos.

1298
01:27:36,933 --> 01:27:38,133
E eu também.

1299
01:27:40,733 --> 01:27:42,600
Bem, eu também a perdi.

1300
01:27:45,400 --> 01:27:49,367
Eu vivi todos os dias de
minha vida desde aquela noite

1301
01:27:50,733 --> 01:27:55,067
me perguntando o que teria
aconteceria se eu tivesse ido com ela,

1302
01:27:57,400 --> 01:28:00,633
se ela estaria viva

1303
01:28:00,633 --> 01:28:02,800
ou se Mitchell
teria matado nós dois.

1304
01:28:04,600 --> 01:28:07,767
Mas eu não a matei, foi ele!

1305
01:28:09,733 --> 01:28:12,067
Eu amei Jenny como se ela fosse minha própria irmã!

1306
01:28:15,867 --> 01:28:16,700
Olhe para nós!

1307
01:28:20,367 --> 01:28:23,067
Você acha que ela está olhando
para nós agora

1308
01:28:24,067 --> 01:28:26,200
querendo ver você atirar em mim?

1309
01:28:28,067 --> 01:28:29,100
Ela está olhando para baixo.

1310
01:28:31,300 --> 01:28:32,133
Eu sei que ela é.

1311
01:28:37,067 --> 01:28:41,133
Eu quero que você coloque ela
imagem abaixo, Lisa, por favor.

1312
01:28:46,300 --> 01:28:47,967
Para que eu possa terminar o que comecei.

1313
01:28:50,200 --> 01:28:51,867
Jake Mitchell veio aqui para me matar,

1314
01:28:51,867 --> 01:28:53,967
mas você chegou bem na hora e me salvou.

1315
01:28:55,067 --> 01:28:55,933
Houve um tiroteio.

1316
01:28:55,933 --> 01:28:57,867
Mitchell atirou em você com isso.

1317
01:28:57,867 --> 01:29:00,633
Suas impressões digitais estão por toda parte.

1318
01:29:02,067 --> 01:29:04,867
Mas você conseguiu atirar e
mate-o antes de morrer.

1319
01:29:04,867 --> 01:29:06,233
Oh, foi muito heróico.

1320
01:29:07,800 --> 01:29:09,067
Eu tentei pedir ajuda,

1321
01:29:09,067 --> 01:29:11,600
mas Mitchell tinha rasgado
fora da linha telefônica.

1322
01:29:12,933 --> 01:29:15,567
Eu vi a vida escorrer dos seus olhos,

1323
01:29:16,500 --> 01:29:19,533
lentamente, tragicamente, impotentemente,

1324
01:29:20,567 --> 01:29:22,067
assim como minha Jenny.

1325
01:29:24,067 --> 01:29:26,100
Agora coloque a foto dela.

1326
01:29:59,567 --> 01:30:00,600
Ele matou todos eles.

1327
01:30:01,833 --> 01:30:03,400
Eu peguei o cara errado.

1328
01:30:03,400 --> 01:30:04,233
Todos nós fizemos.

1329
01:30:17,367 --> 01:30:22,367
Encontramos o velho Chevy verde de Jenny
atrás da garagem, coberta.

1330
01:30:23,700 --> 01:30:24,833
Não acredito que não lembrei

1331
01:30:24,833 --> 01:30:26,167
ela tinha um carro verde.

1332
01:30:27,367 --> 01:30:28,700
Há muito tempo.

1333
01:30:30,033 --> 01:30:32,533
Benny lembrou que ele usou
para trabalhar nisso para ela.

1334
01:30:33,967 --> 01:30:36,400
Ele culpou Fred Rand por ela
carro quebrando naquela noite.

1335
01:30:37,533 --> 01:30:39,533
Ele disse que era muito barato
para que seja atendido.

1336
01:30:44,367 --> 01:30:46,600
Eu acho que houve culpa suficiente
para circular por todos nós.

1337
01:30:49,033 --> 01:30:51,200
Essa é a bola de softball com que você acertou Fred?

1338
01:30:54,667 --> 01:30:55,800
Temporada do campeonato.

1339
01:31:03,533 --> 01:31:05,067
Ele disse que ela estava nos observando,

1340
01:31:06,467 --> 01:31:08,200
que ela foi a razão pela qual voltei para casa,

1341
01:31:09,400 --> 01:31:11,667
guiando as coisas para que
justiça poderia ser feita.

1342
01:31:13,367 --> 01:31:15,333
É estranho, mas quando
Eu vi aquela bola,

1343
01:31:16,967 --> 01:31:18,067
Eu senti a mesma coisa.

1344
01:31:20,267 --> 01:31:22,767
Era como se eu pudesse ouvi-la dizendo:

1345
01:31:22,767 --> 01:31:24,300
"Dê-lhe calor, Lis."

1346
01:31:27,067 --> 01:31:29,700
Eu não pensei, eu só
agarrou e jogou.

1347
01:31:29,700 --> 01:31:30,967
Bem, a justiça foi feita,

1348
01:31:32,167 --> 01:31:35,067
então talvez ela estivesse assistindo.

1349
01:31:41,300 --> 01:31:45,233
Ah, estou com saudades de você, Jen.

1350
01:31:49,533 --> 01:31:50,800
Como você acha que ela se sentiria

1351
01:31:50,800 --> 01:31:53,600
se eu te convidasse para um encontro de verdade?

1352
01:31:55,800 --> 01:31:57,067
Quero dizer, se ela estiver assistindo.

1353
01:32:00,300 --> 01:32:01,667
O que você acha que ela diria?

1354
01:32:03,267 --> 01:32:04,200
Eu acho que ela diria

1355
01:32:05,667 --> 01:32:07,267
você seria um completo idiota se não o fizesse.

1356
01:32:09,267 --> 01:32:10,400
Sempre gostei de Jenny.

1357
01:32:11,567 --> 01:32:13,500
Ela sempre gostou de você.